1 00:01:02,200 --> 00:01:05,533 Ako mi kažeš kakav sam zločin počinio 2 00:01:05,567 --> 00:01:10,066 ili gdje me vodiš, stvari će biti puno lakše. 3 00:01:10,100 --> 00:01:12,033 Imam slabo srce. 4 00:01:12,066 --> 00:01:15,000 Ako sam previše pod stresom, Mogu umrijeti. 5 00:01:15,033 --> 00:01:17,133 I dobit ćeš pune ruke posla. 6 00:01:26,100 --> 00:01:27,400 Evo, pogledaj. 7 00:01:28,500 --> 00:01:31,433 Otmica novinara je težak zločin. 8 00:01:33,233 --> 00:01:35,266 To je bio zločin prije naše neovisnosti, 9 00:01:35,300 --> 00:01:36,734 a sada tim više. 10 00:01:43,567 --> 00:01:46,667 Morate znati kamo idemo, zar ne? 11 00:01:50,166 --> 00:01:52,400 Jesam li te prije vidio? 12 00:02:48,033 --> 00:02:51,266 Major Heru Kusuma! 13 00:02:51,300 --> 00:02:53,467 govorio sam im 14 00:02:53,500 --> 00:02:56,166 da se ne petljaš sa mnom jer moj najbolji prijatelj 15 00:02:56,200 --> 00:02:57,400 je policijski zapovjednik, 16 00:02:57,433 --> 00:02:59,333 ali samo nisu rekli ništa. 17 00:02:59,367 --> 00:03:04,266 Ispostavilo se da si to bio ti koji me je doveo ovamo. 18 00:03:04,300 --> 00:03:05,734 Što se događa? 19 00:03:09,667 --> 00:03:11,500 Uđi unutra. 20 00:03:11,533 --> 00:03:13,700 Ima nešto morate vidjeti. 21 00:03:15,300 --> 00:03:16,300 Što? 22 00:03:18,500 --> 00:03:21,066 Molim. Samo uđi. 23 00:04:12,467 --> 00:04:14,433 sta je ovo 24 00:04:16,633 --> 00:04:19,233 Jutros… 25 00:04:19,266 --> 00:04:24,300 …ovdje je ušao domar i histerično vrištala. 26 00:04:25,333 --> 00:04:31,734 Neki su rekli njegova kosa odmah posijedio. 27 00:04:33,166 --> 00:04:35,734 Kakav psihopat 28 00:04:37,300 --> 00:04:40,333 iskopavali mrtva tijela s groblja 29 00:04:40,367 --> 00:04:43,066 i sve ih staviti ovdje? 30 00:05:12,000 --> 00:05:14,633 Nakon ovoga, mrtva tijela bit će pokopan natrag 31 00:05:14,667 --> 00:05:16,166 na svojim mjestima, 32 00:05:16,200 --> 00:05:20,200 i ovo mjesto će biti očišćeno, kao da se ništa nije dogodilo. 33 00:05:24,600 --> 00:05:26,734 Ovo je mjesto zločina, 34 00:05:26,767 --> 00:05:29,133 zašto ne pričekaš forenzičari? 35 00:05:29,166 --> 00:05:33,166 Sutra je veliki dan za državu. 36 00:05:33,200 --> 00:05:34,500 Sjećaš se? 37 00:05:37,467 --> 00:05:40,767 Sve vođe iz cijeloga svijeta bit će ovdje sutra. 38 00:05:41,000 --> 00:05:44,200 Ovakve vijesti ne smiju procuriti. 39 00:05:46,033 --> 00:05:48,700 Zašto si me onda doveo ovamo? 40 00:06:18,400 --> 00:06:19,367 Heru. 41 00:06:19,400 --> 00:06:20,633 Nemoguće. 42 00:06:20,667 --> 00:06:22,500 Mrtva tijela ne mogu hodati! 43 00:06:22,533 --> 00:06:27,567 Imam osjećaj da je ovo nešto veliko. 44 00:06:29,467 --> 00:06:33,500 Nešto zlokobno i opasno. 45 00:06:34,600 --> 00:06:36,400 Budiman… 46 00:06:36,433 --> 00:06:38,567 Ti si moj jedini prijatelj novinar. 47 00:06:38,600 --> 00:06:41,266 Trebaš mi reći ljudima o ovome, 48 00:06:41,300 --> 00:06:44,467 inače nitko neće saznati. 49 00:06:45,700 --> 00:06:48,266 Imam naređenja s vrha da držim jezik za zubima 50 00:06:48,300 --> 00:06:49,600 i riješiti se svih dokaza. 51 00:06:49,633 --> 00:06:51,767 Ako je ovo tajni podaci, 52 00:06:52,000 --> 00:06:54,467 moje će novine upasti u nevolju. 53 00:06:54,500 --> 00:06:56,166 Onda nemojte koristiti svoje novine. 54 00:06:56,200 --> 00:06:58,100 Koristite nešto drugo širiti vijest. 55 00:06:58,133 --> 00:07:02,767 Ako morate, stvarajte novi časopis ili novine. 56 00:07:03,000 --> 00:07:07,100 Neka zvuči kao kašasti, lažni članak. 57 00:07:07,133 --> 00:07:12,166 Ali siguran sam da će neki povjerovati. 58 00:07:56,166 --> 00:08:00,000 Bio sam iznenađen vidjeti te danas na poslu. 59 00:08:00,033 --> 00:08:02,200 Zar ne bi trebao odlaziti? 60 00:08:04,767 --> 00:08:08,567 žao mi je ali ne mogu ići, gospođo. 61 00:08:08,600 --> 00:08:12,467 Ako mi dopuštaš, ja bih volio ostati i raditi ovdje. 62 00:08:13,467 --> 00:08:15,166 Imaš toliko potencijala. 63 00:08:15,200 --> 00:08:17,567 stvarno želim bolji položaj za vas. 64 00:08:17,600 --> 00:08:22,166 Ne radeći muški posao. Ali ti nisi ni završio fakultet. 65 00:08:22,200 --> 00:08:25,433 Sretan sam gdje sam sada, gospođo. 66 00:08:25,467 --> 00:08:29,266 Da sam bio sretan s mojim položajem, 67 00:08:29,300 --> 00:08:32,266 Ne bih mogao popeti se i danas biti direktor. 68 00:08:32,300 --> 00:08:34,233 Sad, ne radim samo, 69 00:08:34,266 --> 00:08:35,767 ali mogu pružiti i mogućnosti 70 00:08:36,000 --> 00:08:39,300 da drugi ljudi rastu. 71 00:08:39,333 --> 00:08:41,100 Nije to to Ne želim te ponuditi 72 00:08:41,133 --> 00:08:42,600 stipendiju u Jakarti. 73 00:08:42,633 --> 00:08:46,233 Ali to sveučilište u drugi grad je jedini 74 00:08:46,266 --> 00:08:49,533 koji mogu ponuditi programe za one koji su napustili fakultet poput tebe. 75 00:08:49,567 --> 00:08:51,567 Ne mogu nikako otići moja mlađa braćo. 76 00:08:51,600 --> 00:08:54,166 Tvoja braća svi su odrasli, zar ne? 77 00:08:54,200 --> 00:08:55,200 Da, gospođo. 78 00:08:56,567 --> 00:08:57,700 ali... 79 00:08:57,734 --> 00:08:59,200 Reći ću ti što. 80 00:08:59,233 --> 00:09:03,300 Danas razmislite o tome. I možeš ići sutra. 81 00:09:03,333 --> 00:09:06,133 Dakle, još uvijek možete stići na vrijeme za orijentaciju tamo. 82 00:09:06,166 --> 00:09:07,266 Možeš li to učiniti? 83 00:09:08,433 --> 00:09:10,500 Ovo je za tvoju budućnost. 84 00:09:11,500 --> 00:09:15,600 Ako uspijete, možeš pomoći svojoj braći, 85 00:09:15,633 --> 00:09:18,400 i što je još važnije, možete promijeniti svoj život 86 00:09:18,433 --> 00:09:20,033 na bolje. 87 00:09:20,066 --> 00:09:21,300 Jasno? 88 00:09:23,567 --> 00:09:24,567 Da, gospođo. 89 00:09:26,367 --> 00:09:28,500 -Hvala vam, gospođo. -Nema na čemu. 90 00:09:50,500 --> 00:09:53,500 Pročitajte sve o tome! Pročitajte sve o tome! 91 00:09:53,533 --> 00:09:54,734 Vruće vijesti, gospođo, gospodine! 92 00:09:54,767 --> 00:09:57,633 Misteriozni snajperisti još uvijek na slobodi. Čuvajte se! 93 00:09:57,667 --> 00:09:59,233 Sakrijte svoje tetovaže! 94 00:09:59,266 --> 00:10:02,233 Nad Jakartom se sprema oluja. 95 00:10:02,266 --> 00:10:05,533 Pročitajte sve o tome! 96 00:10:23,066 --> 00:10:25,633 Kako je današnja situacija bolja, recite mi?! 97 00:10:25,667 --> 00:10:27,266 Niska cijena riže, nema više gladi. 98 00:10:27,300 --> 00:10:28,266 Što još želite? 99 00:10:28,300 --> 00:10:29,467 Korupcija posvuda, 100 00:10:29,500 --> 00:10:32,233 ljudi bivaju misteriozno ubijeni, ne možemo ni pričati slobodno! 101 00:10:32,266 --> 00:10:35,133 Razlog više paziti na usta. 102 00:12:15,433 --> 00:12:18,433 Idemo sad. 103 00:12:23,066 --> 00:12:24,400 Gdje ideš, Wisnu? 104 00:12:24,433 --> 00:12:26,100 Kupiti malo riže. 105 00:12:26,133 --> 00:12:27,100 Zašto ne odeš liftom? 106 00:12:27,133 --> 00:12:29,066 Predugo traje. 107 00:12:29,100 --> 00:12:30,400 osjećaš li se bolje? 108 00:12:30,433 --> 00:12:32,467 Samo mala glavobolja. 109 00:12:58,266 --> 00:12:59,400 Što nam želite pokazati? 110 00:12:59,433 --> 00:13:01,333 Našao sam mnogo toga ovdje okolo. 111 00:13:01,367 --> 00:13:03,200 -Što je to? -Nadgrobni spomenici. 112 00:13:03,233 --> 00:13:04,166 Ali na njemu nema natpisa. 113 00:13:04,200 --> 00:13:05,533 Pa, možda to je anonimno tijelo. 114 00:13:05,567 --> 00:13:07,000 I zašto izgleda slomljeni komad zida? 115 00:13:07,033 --> 00:13:09,266 Vidite li koji oboren zgrade u blizini? 116 00:13:09,300 --> 00:13:11,533 Ali zašto je tako jasno i jednostavno? 117 00:13:12,533 --> 00:13:14,600 Pa, možda onaj tko ga je napravio nije bio kreativan. 118 00:13:14,633 --> 00:13:17,100 Ne znam! Ali nadgrobni je spomenik sigurno. 119 00:13:17,133 --> 00:13:18,433 Osim toga, tko je imao ovoliko vrijeme na njihovim rukama 120 00:13:18,467 --> 00:13:19,433 da su obišli zakopavanje grobova? 121 00:13:19,467 --> 00:13:22,367 Vaša mašta je previše divlja! 122 00:13:22,400 --> 00:13:24,000 Zombiji jure za tobom, i sve to. 123 00:13:24,033 --> 00:13:25,133 Kakvi zombiji? 124 00:13:25,166 --> 00:13:27,667 Bondi mi je rekao da jest jednom progonjeni od zombija. 125 00:13:27,700 --> 00:13:30,133 Rekao sam ti da mu ne kažeš! 126 00:13:30,166 --> 00:13:32,400 - Zašto ne bih trebao znati? -Zato što si plašljiva mačka! 127 00:13:32,433 --> 00:13:33,633 NISAM! Tko kaže? 128 00:13:33,667 --> 00:13:35,000 U redu je biti uplašena mačka. Ohladite se. 129 00:13:35,033 --> 00:13:37,033 Sve dok nisi ružan. 130 00:13:37,066 --> 00:13:38,100 Idi kući! 131 00:13:39,700 --> 00:13:41,567 Već sam iscrpljena od posla. 132 00:13:41,600 --> 00:13:43,166 I još moram pripremiti svoju večeru? 133 00:13:43,200 --> 00:13:45,266 Vidiš li me kao svog slugu?! 134 00:13:45,300 --> 00:13:47,400 Pogledaj svoju sestru, ona umire od gladi! 135 00:13:48,600 --> 00:13:50,633 -Ali nisam gladan, tata. -Začepi! 136 00:13:57,433 --> 00:13:58,433 Ari. 137 00:14:01,266 --> 00:14:02,667 jesi dobro 138 00:14:14,767 --> 00:14:17,367 Gdje je Arijeva majka? Zašto ona ne kuha? 139 00:14:17,400 --> 00:14:18,734 Zar ne znaš majka mu je bolesna? 140 00:14:18,767 --> 00:14:20,767 Ne živim u zgradi a čak i ja znam. 141 00:14:21,000 --> 00:14:24,400 Njegova majka ne može ni govoriti. Ona samo leži tamo. 142 00:14:27,633 --> 00:14:29,667 Ako joj nešto treba, što ona radi? 143 00:14:29,700 --> 00:14:32,200 -Poziv sa zvonom? -Ne. 144 00:14:34,300 --> 00:14:37,000 Ali to nije loša ideja. Reći ću Ari za zvono. 145 00:14:37,033 --> 00:14:38,400 Ne, nema potrebe! 146 00:14:38,433 --> 00:14:41,567 Gledajte, stambena zgrada ima malene jedinice. 147 00:14:41,600 --> 00:14:44,667 Samo pozovi i svi će te čuti. Nema potrebe za zvonima. 148 00:14:48,233 --> 00:14:53,467 Čak i ako ono što si rekao Ariju istina je, ne brini. 149 00:14:53,500 --> 00:14:55,033 Puno je ljudi u vašoj stambenoj zgradi. 150 00:14:55,066 --> 00:14:56,633 Sve što trebaš je vrištati, 151 00:14:56,667 --> 00:14:58,500 i svi doći će u pomoć. 152 00:14:58,533 --> 00:15:00,367 tako je. 153 00:15:12,367 --> 00:15:13,600 Juhuuuu… Zašto bez šminke? 154 00:15:13,633 --> 00:15:15,667 Zar ne bi trebao raditi večeras? 155 00:15:15,700 --> 00:15:17,033 gdje radis 156 00:15:17,066 --> 00:15:18,200 Zašto počinješ noću i otići kući ujutro? 157 00:15:18,233 --> 00:15:19,467 Planirao sam se preseliti. 158 00:15:19,500 --> 00:15:24,567 Ali nisam jer uselio si se. 159 00:15:24,600 --> 00:15:26,467 Mogu li te odvesti na posao? 160 00:15:26,500 --> 00:15:30,467 Čekat ću te pokupiti, i vratit ćemo se kod mene. 161 00:15:30,500 --> 00:15:32,033 Vratiti se na svoje mjesto? 162 00:15:32,066 --> 00:15:34,400 A gdje bismo trebali pomaknuti mamu? 163 00:15:34,433 --> 00:15:36,266 Zar još ne živiš u maminom krevetiću? 164 00:15:39,400 --> 00:15:41,367 Kakva pompozna žena. 165 00:15:41,400 --> 00:15:43,433 Sramotiš nas, stari. 166 00:15:44,500 --> 00:15:47,000 Začepi dovraga! 167 00:16:12,567 --> 00:16:15,033 Pratite li me? Nisam glup, u redu? 168 00:16:15,066 --> 00:16:16,367 Ako se petljaš sa mnom, slomit ću ti jebenu ruku. 169 00:16:16,400 --> 00:16:18,633 Ne pratim te. Upravo idem kući. 170 00:16:18,667 --> 00:16:20,433 -Na kojem si katu? -Ovaj. 171 00:16:20,467 --> 00:16:21,500 Koja jedinica? 172 00:16:21,533 --> 00:16:22,533 Jedinica 924. 173 00:16:22,567 --> 00:16:24,300 To je moja jedinica. živiš li sa mnom? 174 00:16:24,333 --> 00:16:25,567 – Mislio sam… -Što pokušavaš reći?! 175 00:16:25,600 --> 00:16:26,633 Ništa. 176 00:16:26,667 --> 00:16:28,100 Htio sam ti pomoći ranije, 177 00:16:28,133 --> 00:16:29,700 ali nisi imao problema brinući se o sebi. 178 00:16:29,734 --> 00:16:31,133 -Dakle… -Pa, što?! 179 00:16:31,166 --> 00:16:34,667 ne znam Samo sam htjela da znam gdje živite, gospođice. 180 00:16:34,700 --> 00:16:36,033 perverznjak 181 00:16:36,066 --> 00:16:37,633 Ne, ne, ne. Nije ono što mislite. 182 00:16:37,667 --> 00:16:40,467 Saslušaj me. Ja sam dobar momak. 183 00:16:40,500 --> 00:16:42,400 živim s tatom, moja starija sestra, 184 00:16:42,433 --> 00:16:45,266 i moj mali brat na 8 katu. 185 00:16:45,300 --> 00:16:47,033 Oprosti ako sam te uplašio. 186 00:16:47,066 --> 00:16:49,767 Pa nitko ništa nije rekao o tome da nisi dobar momak. 187 00:16:51,633 --> 00:16:55,633 Ako želiš pomoći, pomozi mi otvoriti vrata. Zapelo je. 188 00:17:00,000 --> 00:17:02,433 Dakle, nije 924. 189 00:17:06,633 --> 00:17:09,033 Šarka je pogrešno postavljena. Treba to popraviti. 190 00:17:09,066 --> 00:17:11,000 Ali možete li ga sada otvoriti? 191 00:17:18,266 --> 00:17:20,500 Dobro, popravi mi to kasnije. 192 00:17:32,767 --> 00:17:33,767 hej 193 00:17:34,767 --> 00:17:37,667 Osim popravljanja vrata, možete li popraviti elektroničke uređaje? 194 00:17:38,700 --> 00:17:39,700 Naravno. 195 00:17:46,166 --> 00:17:48,200 Nije radilo. Hvala. 196 00:18:03,633 --> 00:18:05,367 Što je s tobom? 197 00:18:05,400 --> 00:18:07,300 Što si radio? 198 00:18:07,333 --> 00:18:09,066 Pa jeste li konačno upoznali 199 00:18:09,100 --> 00:18:10,600 ta starija gospođa na 9 katu? 200 00:18:10,633 --> 00:18:12,200 WHO? 201 00:18:12,233 --> 00:18:14,667 Priča se, ona je djevojka na poziv. 202 00:18:14,700 --> 00:18:17,500 Pazi na jezik, Bondi. Nije lijepo. 203 00:18:17,533 --> 00:18:19,633 Nemam problema s djevojkama na poziv. 204 00:18:19,667 --> 00:18:22,767 Još uvijek pokušavam shvatiti kako biti žigolo. 205 00:18:23,000 --> 00:18:25,667 Kad si žigolo, tvoj posao je usrećiti ljude. 206 00:18:25,700 --> 00:18:27,300 Ali vi sami biste mogli ne biti sretan. 207 00:18:27,333 --> 00:18:28,767 Je li to nešto želiš učiniti? 208 00:18:29,000 --> 00:18:31,133 Nisu li svi poslovi takvi? 209 00:18:31,166 --> 00:18:33,667 Pa… istina. Ali to je drugačije. 210 00:18:33,700 --> 00:18:35,367 Koja je razlika? 211 00:18:35,400 --> 00:18:36,700 reci mi 212 00:18:36,734 --> 00:18:39,266 Ne znam, ne mogu trenutno razmišljati. 213 00:18:40,300 --> 00:18:42,367 Radi u baru pored bazena, to je sve 214 00:18:42,400 --> 00:18:45,066 Ljudi nemaju ništa bolje učiniti nego ogovarati. 215 00:18:49,700 --> 00:18:52,200 Večera je spremna, oče. 216 00:18:57,400 --> 00:18:59,200 Je li seksi oblačenje grijeh? 217 00:18:59,233 --> 00:19:02,133 Što ona nosi nije ničija stvar. 218 00:19:02,166 --> 00:19:04,133 Trebaju prestati ružiti druge. 219 00:19:06,633 --> 00:19:09,000 Doselili smo se iz prethodni stan 220 00:19:09,033 --> 00:19:11,066 jer susjedi bili previše radoznali. 221 00:19:11,100 --> 00:19:12,500 Sada, kako se ispostavilo, svi su susjedi znatiželjni. 222 00:19:15,100 --> 00:19:18,033 I nije toliko stara. Još je prilično mlada. 223 00:19:19,000 --> 00:19:20,734 U redu je ako je stara. 224 00:19:20,767 --> 00:19:24,266 Majka je bila puno starija od oca kad su se vjenčali. 225 00:19:28,467 --> 00:19:30,767 Zašto svi šute odjednom? 226 00:19:31,000 --> 00:19:31,767 - Pojedi svoju večeru! -Zašto mi govoriš 227 00:19:32,000 --> 00:19:33,000 što učiniti 228 00:19:34,000 --> 00:19:35,433 Želi da im kažem što radiš svaki dan? 229 00:19:35,467 --> 00:19:36,567 Što? 230 00:19:36,600 --> 00:19:38,266 Kopao je okolo na praznom susjednom parkiralištu. 231 00:19:38,300 --> 00:19:39,734 Kaže da je nekad bilo groblje. 232 00:19:39,767 --> 00:19:43,467 Što nije u redu s tobom? Ti i tvoji glupi strahovi. 233 00:19:43,500 --> 00:19:46,033 Jer nikad ne razgovaramo o što nam se dogodilo. 234 00:19:46,066 --> 00:19:48,266 Svi se pretvaraju ništa se nije dogodilo. 235 00:19:48,300 --> 00:19:51,734 Siguran sam da nema drugih obitelji prošao kroz ono što smo mi učinili. 236 00:19:51,767 --> 00:19:53,533 Tko još ima majku koja postao duh i zombi... 237 00:19:53,567 --> 00:19:57,000 To je sve prošlost. Neće se vjerojatno ponoviti. 238 00:19:57,033 --> 00:19:59,233 Ono što me brine… 239 00:19:59,266 --> 00:20:01,734 Ova stambena zgrada je preblizu mora. 240 00:20:01,767 --> 00:20:03,567 I izgrađena je na niskom terenu. 241 00:20:03,600 --> 00:20:06,400 Ako sutra udari oluja, svi ćemo se utopiti. 242 00:20:06,433 --> 00:20:07,467 Izgled! 243 00:20:07,500 --> 00:20:09,300 Opusti se, živimo ovdje već tri godine, 244 00:20:09,333 --> 00:20:10,500 i nikada se ništa loše ne događa. 245 00:20:10,533 --> 00:20:13,166 Nemoj se nikad zapitati zašto nema bogatih ljudi 246 00:20:13,200 --> 00:20:14,734 graditi bilo kakve zgrade ovdje? 247 00:20:14,767 --> 00:20:15,734 Ovo je područje morske obale, 248 00:20:15,767 --> 00:20:17,333 trebalo bi biti leglo za posao. 249 00:20:17,367 --> 00:20:18,333 Zašto? 250 00:20:18,367 --> 00:20:19,533 Jer oni znaju istinu. 251 00:20:19,567 --> 00:20:21,700 Ova stambena zgrada je u vlasništvu države. 252 00:20:21,734 --> 00:20:24,133 Mora da je bila žurba i traljav projekt, 253 00:20:24,166 --> 00:20:26,166 izgrađen na najjeftiniji komad zemlje. 254 00:20:26,200 --> 00:20:28,000 Dakle, predlažete da se preselimo? 255 00:20:28,033 --> 00:20:31,300 Da. Kad dobijem fakultetsku diplomu, naći dobar posao, 256 00:20:31,333 --> 00:20:33,500 zaraditi mnogo novca, preselit ćemo se. 257 00:20:34,567 --> 00:20:36,367 Dakle, seliš se iz grada za fakultet? 258 00:20:36,400 --> 00:20:38,300 Da. Napokon sam odlučio sam. 259 00:20:40,033 --> 00:20:41,700 Napuštaš nas? 260 00:20:43,000 --> 00:20:46,200 Ne bih se tako izrazio. Sada smo svi odrasli. 261 00:20:46,233 --> 00:20:48,266 Prije nego što shvatimo, svi ćemo imati svoje živote. 262 00:20:48,300 --> 00:20:50,433 Ovo je prilika za mene rasti. 263 00:20:50,467 --> 00:20:53,000 Potrošio sam cijeli život brinući se za svoju obitelj, 264 00:20:53,033 --> 00:20:54,200 čak i odustao od fakulteta. 265 00:20:55,266 --> 00:20:56,433 kad odlazis 266 00:20:57,767 --> 00:20:58,767 Sutra. 267 00:20:59,767 --> 00:21:02,300 Sutra će biti oluja i ti nas napuštaš? 268 00:21:02,333 --> 00:21:03,700 Evakuirat ćemo se ako budemo morali. 269 00:21:03,734 --> 00:21:08,000 Mogao bih zamoliti prijatelja da mi da mjesto za pad. 270 00:21:08,033 --> 00:21:10,233 Ne idemo nikamo. 271 00:21:12,166 --> 00:21:15,066 Sigurnije je živjeti u stambenoj zgradi. 272 00:21:15,100 --> 00:21:18,100 Kad bismo živjeli u kući i nešto se dogodi, 273 00:21:18,133 --> 00:21:19,133 bili bismo sami. 274 00:21:20,400 --> 00:21:24,000 Ti idi. Ostat ćemo ovdje. 275 00:21:31,367 --> 00:21:35,467 Agencija za meteorologiju, Klimatologija i geofizika 276 00:21:35,500 --> 00:21:42,066 predvidio sutrašnje vrijeme prognoza u Jakarti u ponedjeljak, 277 00:21:42,100 --> 00:21:44,400 16. travnja 1984. 278 00:21:44,433 --> 00:21:46,734 da će biti jake kiše 279 00:21:46,767 --> 00:21:50,500 popraćen olujom u područje Sjeverne Jakarte. 280 00:23:44,767 --> 00:23:46,700 Trenutno, broj žrtava 281 00:23:46,734 --> 00:23:48,633 tajanstvenog snajperska gađanja 282 00:23:48,667 --> 00:23:53,600 dosegla dvije tisuće ljudi od 1981. godine. 283 00:23:53,633 --> 00:23:57,100 Žrtve su uglavnom muškarci s tetovažama, 284 00:23:57,133 --> 00:23:59,467 koji su navodni kriminalci. 285 00:23:59,500 --> 00:24:02,500 Tko je ovaj ubojica tetoviranih ljudi? 286 00:24:02,533 --> 00:24:06,734 Vojska i policija, smanjiti stopu kriminala. 287 00:24:06,767 --> 00:24:09,667 Očito misle ljudi s tetovažama su negativci. 288 00:24:10,667 --> 00:24:12,734 Pa pretpostavljam da ne dobivam sada više tetovaža. 289 00:24:12,767 --> 00:24:14,700 Kakva tetovaža imaš li na umu? 290 00:24:14,734 --> 00:24:16,367 Medo. 291 00:24:16,400 --> 00:24:18,467 Neće pucati u tipa s tetovažom medvjedića. 292 00:24:18,500 --> 00:24:20,000 Možda samo mali prstohvat. 293 00:24:20,033 --> 00:24:21,633 Jao... boli... 294 00:24:23,333 --> 00:24:26,667 Dakle, ne bojiš se radija više? 295 00:24:26,700 --> 00:24:30,133 Ovo pripada onoj dami na 9. katu. 296 00:24:30,166 --> 00:24:33,266 Nikad nisi odbio pomoć djevojka u nevolji. 297 00:24:33,300 --> 00:24:35,700 To se zove biti dobra osoba. 298 00:24:36,700 --> 00:24:38,300 Sada popravljaš radio. 299 00:24:38,333 --> 00:24:40,033 što je sljedeće, popraviti slomljeno srce? 300 00:24:40,066 --> 00:24:43,266 Dođi ovamo, pusti me da popravim ta tvoja pametna usta. 301 00:24:44,400 --> 00:24:46,433 Što nije u redu, Rini? 302 00:24:46,467 --> 00:24:49,233 Hvala Bondi i njegove čudne mašte, 303 00:24:49,266 --> 00:24:51,467 sad sam sav paranoičan. 304 00:24:52,467 --> 00:24:54,000 Zašto ja preuzimam krivicu 305 00:24:54,033 --> 00:24:55,300 sve to nije u redu na svijetu? 306 00:24:56,300 --> 00:24:57,300 Što si vidio? 307 00:24:57,333 --> 00:24:59,567 Zaboravi. Spavam ovdje večeras. 308 00:24:59,600 --> 00:25:01,567 Bondi, možeš uzeti sobu. 309 00:25:01,600 --> 00:25:04,100 Tako je trebalo biti od samog početka. 310 00:25:04,133 --> 00:25:06,467 Ja, Bondi i otac treba uzeti sobu. 311 00:25:06,500 --> 00:25:08,200 Samo zato što imamo jedna žena u kući, 312 00:25:08,233 --> 00:25:09,500 svi smo završili kampirati ovdje. 313 00:25:09,533 --> 00:25:10,767 U redu, onda. 314 00:25:12,166 --> 00:25:15,767 Ja ću spavati u sobi. Vas troje možete spavati ovdje. 315 00:25:20,700 --> 00:25:25,100 I to je sve za današnje vijesti. Dobra večer. 316 00:27:03,467 --> 00:27:05,567 Wisnu… 317 00:27:06,567 --> 00:27:10,533 Otvori vrata, Wisnu... 318 00:27:14,767 --> 00:27:18,333 Otvori vrata, Wisnu... 319 00:27:23,667 --> 00:27:26,700 Ovdje je vruće, Wisnu... 320 00:27:35,333 --> 00:27:38,633 Ovdje je vruće, Wisnu... 321 00:27:48,400 --> 00:27:50,433 Otvori vrata, Wisnu! 322 00:28:04,500 --> 00:28:07,633 Kako javlja naš reporter, 323 00:28:07,667 --> 00:28:11,567 ljudi koji žive u područjima ugroženim od poplava 324 00:28:11,600 --> 00:28:14,033 uglavnom su evakuirani prije sutrašnje oluje. 325 00:28:14,066 --> 00:28:19,233 Ovo je Pasopati AM radio. 326 00:31:04,233 --> 00:31:08,433 Što ti želim i svijet znati 327 00:31:08,467 --> 00:31:14,000 činjenica je da sam odlučio da idem ne zato što sam kukavica. 328 00:31:14,033 --> 00:31:19,400 ...ali idem zaštititi svoju obitelj. 329 00:31:19,433 --> 00:31:27,633 Ovo je i moj način da se kaznim što si dopustio da se ovo dogodi. 330 00:31:29,400 --> 00:31:35,567 Ovih nekoliko godina Pitao sam se, 331 00:31:36,567 --> 00:31:45,500 je zlo stvoreno na u isto vrijeme kada je stvoreno čovječanstvo? 332 00:31:45,533 --> 00:31:50,633 Ako je ovo istina, postoji li bilo kakvu svrhu pokušaja 333 00:31:50,667 --> 00:31:52,767 poraziti ga? 334 00:31:53,000 --> 00:31:58,667 Je li nešto zlo moramo prihvatiti, 335 00:31:58,700 --> 00:32:01,700 baš kao što prihvaćamo ljudskost? 336 00:32:02,700 --> 00:32:12,000 Ovo su svi dokazi koje imam prikupljan gotovo 30 godina. 337 00:32:12,033 --> 00:32:15,033 Ispričavam se što od sada, 338 00:32:15,066 --> 00:32:19,367 snosit ćeš odgovornost za ovo. 339 00:32:21,700 --> 00:32:28,767 Ne znam da li sve dokaze koje sam ti dao 340 00:32:29,000 --> 00:32:32,133 još uvijek je od bilo kakve koristi. 341 00:32:33,266 --> 00:32:38,367 Ili ako svijet vrijedi čak i uštedjeti. 342 00:32:39,533 --> 00:32:46,600 Ali vjerujem u što god osjećate da morate učiniti. 343 00:33:30,100 --> 00:33:33,200 Jesam li te prije vidio? 344 00:33:40,400 --> 00:33:43,767 Možda sam odlučio otići jer 345 00:33:44,000 --> 00:33:49,767 Nisam mogao podnijeti da vidim što bi se dogodilo. 346 00:33:50,000 --> 00:33:55,667 Neka ti je Bog na pomoći i oni koji još žive. 347 00:36:07,667 --> 00:36:08,633 Beskoristan si! 348 00:36:08,667 --> 00:36:11,200 Muka mi je od brige za tebe. 349 00:36:11,233 --> 00:36:13,166 Poslije smo švorc kupujući sve tvoje lijekove. 350 00:36:13,200 --> 00:36:15,233 Zašto jednostavno ne padneš mrtav?! 351 00:36:15,266 --> 00:36:17,734 Otac! Kako se usuđuješ tako razgovarati s njom?! 352 00:36:17,767 --> 00:36:19,100 Nije kao ona želi biti bolesna! 353 00:36:19,133 --> 00:36:20,333 -ŠTO TI ZNAŠ? -JESI LI LUDA? 354 00:36:20,367 --> 00:36:22,367 KAKO SE USUĐUJEŠ DA MI UZVRAĆAŠ! 355 00:36:22,400 --> 00:36:24,467 -ARI! -Idemo! 356 00:36:24,500 --> 00:36:26,700 POGLEDAJ SVOG BEZ DOBRA SINA! 357 00:36:26,734 --> 00:36:28,233 ARI! 358 00:36:28,266 --> 00:36:29,300 VRATI SE OVAMO! 359 00:36:29,333 --> 00:36:30,467 JEBATI! 360 00:36:31,767 --> 00:36:33,767 požurite! Moj tata mora biti voziti se liftom, 361 00:36:34,000 --> 00:36:35,467 Bit ću mrtav kad me nađe! 362 00:37:10,433 --> 00:37:14,233 Ne zaboravi pronaći taksi s mjeračima za Rini. 363 00:37:14,266 --> 00:37:15,667 Nije jedan od onih lukavih vozača. 364 00:37:15,700 --> 00:37:18,100 Da, oče. 365 00:37:25,433 --> 00:37:29,066 tu si! Tražio sam te! 366 00:37:29,100 --> 00:37:30,233 Ti idi prvi, oče. 367 00:37:31,233 --> 00:37:33,000 hej 368 00:37:33,033 --> 00:37:35,700 Ti, bježi. Imam nedovršeno posao s ovom ribom. 369 00:37:37,300 --> 00:37:39,266 Njezin posao je i moj posao. 370 00:37:51,166 --> 00:37:52,133 tko si ti 371 00:37:52,166 --> 00:37:53,734 - On je moj brat! -Oh, stvarno? 372 00:37:53,767 --> 00:37:55,533 kako se on zove 373 00:37:57,000 --> 00:37:57,767 Udin! 374 00:37:58,000 --> 00:37:59,233 Udin? 375 00:37:59,266 --> 00:38:00,233 Udin klaun? 376 00:38:00,266 --> 00:38:01,667 Što hoćeš?! 377 00:38:05,767 --> 00:38:07,633 Zašto idemo gore? 378 00:38:07,667 --> 00:38:10,667 U redu je, idemo gore a zatim dolje. 379 00:38:10,700 --> 00:38:13,433 Inače, lift bit će prepuna. 380 00:38:26,200 --> 00:38:28,734 Lift se opet zaglavio. Idemo stepenicama. 381 00:38:46,100 --> 00:38:51,033 -Miči mi se s puta! -To je moje! 382 00:39:08,667 --> 00:39:10,133 kamo ideš 383 00:39:10,166 --> 00:39:11,767 Dalje odavde! 384 00:39:12,000 --> 00:39:13,300 Dopustite nam da pođemo s vama! 385 00:39:13,333 --> 00:39:14,333 Pomoć! 386 00:39:19,233 --> 00:39:21,700 Makni mi se s puta! To je moje! 387 00:39:25,767 --> 00:39:29,266 Pomoć! 388 00:39:32,400 --> 00:39:34,300 Prestani s tim! 389 00:39:36,400 --> 00:39:40,066 MAMA! 390 00:39:41,667 --> 00:39:44,333 To je moje! 391 00:39:44,367 --> 00:39:45,767 Mama, uzmi me za ruku! 392 00:39:47,467 --> 00:39:49,233 Uzmi me za ruku! 393 00:39:58,033 --> 00:40:00,066 MAMA! 394 00:40:03,333 --> 00:40:05,667 MAMA! 395 00:40:05,700 --> 00:40:08,300 MAMA! POMOĆ! 396 00:40:08,333 --> 00:40:10,367 MAMA! 397 00:40:10,400 --> 00:40:12,400 MAMA! 398 00:40:16,066 --> 00:40:19,367 Svi, van! 399 00:40:19,400 --> 00:40:21,333 SVI, IZLAZITE VAN! IZLAZI VAN! 400 00:40:21,367 --> 00:40:24,400 IZLAZI VAN! 401 00:40:37,700 --> 00:40:40,300 Nema Boga ali Allahu. 402 00:41:02,567 --> 00:41:04,533 Nema Boga osim Allaha. 403 00:42:01,667 --> 00:42:04,300 Osjećam se krivim. 404 00:42:07,400 --> 00:42:10,600 Ja sam bio taj koji je pitao Arija izaći i igrati se. 405 00:42:15,600 --> 00:42:18,133 Ne znam što da kažem. 406 00:42:19,266 --> 00:42:22,166 Trebao bih biti zahvalan, ali to je pogrešno. 407 00:42:30,400 --> 00:42:32,633 Što je policija rekla, oče? 408 00:42:34,233 --> 00:42:39,333 Postavljali su pitanja o tome kako sam preživio. 409 00:42:45,600 --> 00:42:49,333 Ne znam ni sama. 410 00:42:50,600 --> 00:42:52,233 Onesvijestila sam se. 411 00:43:05,367 --> 00:43:11,100 Idem pomoći Wisnuu brinuti se za njegovu mamu. 412 00:43:11,133 --> 00:43:14,333 Njegovi rođaci još nisu ovdje. 413 00:43:14,367 --> 00:43:18,066 Prekasno je. 414 00:43:18,100 --> 00:43:21,000 Svi će pogrebi treba čekati do sutra. 415 00:43:44,266 --> 00:43:47,367 Ya Sin. 416 00:43:47,400 --> 00:43:51,100 Tako mi Kur'ana, bogatog mudrošću! 417 00:43:51,133 --> 00:43:55,200 Ti si, o' Poslaniče, uistinu jedan od glasnika 418 00:43:55,233 --> 00:44:01,367 na Pravom putu. 419 00:44:01,400 --> 00:44:06,033 Ovo je otkrivenje iz Svemogući, Milostivi, 420 00:44:06,066 --> 00:44:11,133 kako biste mogli upozoriti ljude čiji su preci 421 00:44:11,166 --> 00:44:15,533 nisu bili upozoreni, i tako su nemarni. 422 00:44:15,567 --> 00:44:19,600 Odredba muke već je opravdano 423 00:44:19,633 --> 00:44:24,600 protiv većine njih, jer nikad neće vjerovati. 424 00:44:36,367 --> 00:44:38,066 Prolazite li Apartmani Mandara? 425 00:44:38,100 --> 00:44:40,400 Ne gospodine. Tamo će biti poplava! 426 00:44:58,567 --> 00:45:00,767 -Apartmani Mandara? -Apartmani na sjeveru? 427 00:45:01,000 --> 00:45:02,233 Da. 428 00:45:02,266 --> 00:45:03,300 Oprosti, prijatelju! Sprema se oluja! 429 00:45:03,333 --> 00:45:04,700 Kažu da će biti tamo velika poplava! 430 00:45:04,734 --> 00:45:06,333 Molim. Ako ne stignem tamo, 431 00:45:06,367 --> 00:45:08,667 dogodit će se loše stvari mnogim ljudima. 432 00:45:08,700 --> 00:45:10,066 Ovo je pitanje život i smrt. 433 00:45:10,100 --> 00:45:11,667 Ovo je također pitanje života i smrti. 434 00:45:11,700 --> 00:45:14,200 Ako ja umrem, loše stvari će dogoditi mojoj ženi i djeci. 435 00:45:20,033 --> 00:45:22,300 Ti ćeš Apartmani Mandara? 436 00:45:24,100 --> 00:45:25,166 Da. 437 00:45:26,300 --> 00:45:28,700 Čuo sam da postoji nesreća dizala tamo. 438 00:45:29,767 --> 00:45:33,100 Rekao mi je moj rođak u policiji. 439 00:45:35,200 --> 00:45:40,200 Ako si na to mislio pitanjem života i smrti... 440 00:45:40,233 --> 00:45:42,767 …prekasno je, već se dogodilo. 441 00:45:43,000 --> 00:45:45,734 Ima nešto daleko strašnije. 442 00:46:19,266 --> 00:46:21,033 Mir tebi, ustaze! 443 00:46:21,066 --> 00:46:22,433 Neka je mir s tobom! 444 00:46:27,266 --> 00:46:30,700 -Zar ne ideš kući? - Za minutu, Ustaz. 445 00:46:30,734 --> 00:46:32,533 Bolje da sad krenem 446 00:46:32,567 --> 00:46:34,400 prije nego što kiša postane prejaka. 447 00:46:35,400 --> 00:46:37,600 Dobro onda, idem kući. Neka je mir tebi! 448 00:46:37,633 --> 00:46:39,567 Neka je mir s tobom! 449 00:46:57,133 --> 00:46:58,533 Radio sada radi. 450 00:46:58,567 --> 00:47:01,667 Samo odspojen kabel baterije. Popravio sam to. 451 00:47:01,700 --> 00:47:03,066 Hvala. 452 00:47:05,266 --> 00:47:06,433 Ja sam Toni. 453 00:47:06,467 --> 00:47:07,433 Ja sam Tari. 454 00:47:09,500 --> 00:47:12,233 Odlazite na posao, gospođice Tari? 455 00:47:12,266 --> 00:47:15,533 Nisam sigurna. Samo me zovi Tari. 456 00:47:15,567 --> 00:47:17,367 Padaju mačke i psi. 457 00:47:17,400 --> 00:47:19,266 Čuo sam da javni prijevoz ne bi ni razmatrao 458 00:47:19,300 --> 00:47:20,333 prolazeći ovuda. 459 00:47:26,233 --> 00:47:27,433 U redu, onda. 460 00:47:52,734 --> 00:47:59,333 Moj mirni počinak 461 00:47:59,367 --> 00:48:10,300 i Zlo noći 462 00:48:11,500 --> 00:48:14,300 To je bila pjesma iz 463 00:48:14,333 --> 00:48:15,600 legendarna pjevačica Mawarni Suwono 464 00:48:15,633 --> 00:48:19,033 pod nazivom 'Tajna moje osvete'. 465 00:48:19,066 --> 00:48:21,633 Imamo pozivatelja, samo naprijed. 466 00:48:21,667 --> 00:48:24,333 Bok, moje ime je Nur Faizah u Condetu. 467 00:48:24,367 --> 00:48:26,133 Neka posveta pjesmi? 468 00:48:26,166 --> 00:48:30,166 Mojoj mami, tati, braći i sestrama, i netko poseban 469 00:48:30,200 --> 00:48:31,233 u sjevernoj Jakarti. 470 00:48:31,266 --> 00:48:32,333 Je li to sve? 471 00:48:32,367 --> 00:48:35,767 Oh, i mojim prijateljima u mojoj srednjoj školi. 472 00:48:36,000 --> 00:48:40,066 Dobro, nadamo se svi slušaju. 473 00:48:40,100 --> 00:48:43,600 Imamo drugog pozivatelja. Dobra večer. 474 00:48:43,633 --> 00:48:45,300 Halo, dobra večer? 475 00:48:46,300 --> 00:48:47,266 Zdravo. 476 00:48:47,300 --> 00:48:49,266 Večer, neka posveta za pjesmu? 477 00:48:49,300 --> 00:48:51,767 Mojoj obitelji na sjeveru. 478 00:48:52,000 --> 00:48:53,100 Tko govori? 479 00:48:53,133 --> 00:48:56,033 A također i ženi koji mi je slomio srce. 480 00:48:56,066 --> 00:48:59,000 Želim da ona zna da je ne puštam. 481 00:48:59,033 --> 00:49:01,300 Gdje god da ide, Ja ću je pronaći. 482 00:49:05,533 --> 00:49:08,734 Bok…Zovem se Tari… 483 00:49:08,767 --> 00:49:11,667 Neka posveta pjesmi? 484 00:49:11,700 --> 00:49:14,367 Mojoj majci… 485 00:49:15,467 --> 00:49:18,533 Molim te reci joj da je boli. 486 00:49:18,567 --> 00:49:21,166 Moj grob je tako malen. 487 00:49:21,200 --> 00:49:27,400 Crvi mi jedu meso. Ne mogu se pomaknuti, sav sam vezan. 488 00:49:27,433 --> 00:49:32,033 Mama, stalno me muče u grobu. Molim te pomozi mi. 489 00:49:32,066 --> 00:49:36,734 Stalno dolaze da me muče! tako se bojim! boli! 490 00:49:36,767 --> 00:49:38,133 Pomozi mi, Bože, oprosti mi! 491 00:49:41,133 --> 00:49:43,266 -Osjetite zadovoljstvo... -U POMOĆ! 492 00:49:44,767 --> 00:49:46,266 Osjetite zadovoljstvo… 493 00:49:46,300 --> 00:49:47,767 Pomozi mi Bože! 494 00:50:08,633 --> 00:50:11,033 Što nije u redu? 495 00:50:12,066 --> 00:50:13,500 Ništa. 496 00:50:16,200 --> 00:50:17,600 Zašto je ova zgrada odjednom tako tiha? 497 00:50:17,633 --> 00:50:20,166 Neki su se evakuirali zbog oluje. 498 00:50:20,200 --> 00:50:21,633 Ostali moraju biti u svojim jedinicama. 499 00:50:21,667 --> 00:50:23,500 Mogu li te zamoliti za uslugu? 500 00:50:26,433 --> 00:50:29,767 Baci ovaj radio. 501 00:50:30,000 --> 00:50:31,033 Ili to zadržite za sebe. 502 00:51:03,133 --> 00:51:06,066 Jesu li vaši rođaci dolazi sutra? 503 00:51:06,100 --> 00:51:12,066 Nazvao sam ujaka. Rekao je da će doći sutra. 504 00:51:12,100 --> 00:51:13,734 Je li to tvoj otac? 505 00:51:13,767 --> 00:51:15,100 Da. 506 00:51:15,133 --> 00:51:16,500 Je li još tu? 507 00:51:16,533 --> 00:51:21,400 Umro je prošle godine. Prije nego što smo se doselili ovamo. 508 00:51:23,767 --> 00:51:25,133 Je li bio bolestan? 509 00:51:26,633 --> 00:51:29,600 Gorjela je naša iznajmljena kuća. 510 00:51:29,633 --> 00:51:33,700 Mama i ja smo uspjele izaći. Tata je bio zaključan u sobi. 511 00:51:35,400 --> 00:51:37,266 jesi dobro 512 00:51:39,600 --> 00:51:44,000 Mama i ja smo ionako htjeli pobjeći od tate. 513 00:51:44,033 --> 00:51:45,233 Bio je loš čovjek. 514 00:51:46,333 --> 00:51:50,300 Mama i ja smo morale napraviti naš vlastiti tajni znakovni jezik. 515 00:51:50,333 --> 00:51:52,300 Da nas ne razumije. 516 00:51:52,333 --> 00:51:53,533 Pokaži mi. 517 00:51:58,266 --> 00:52:01,667 Mama i ja smo često išle u knjižare, 518 00:52:01,700 --> 00:52:04,166 našli smo neotvoreni kofer. 519 00:52:04,200 --> 00:52:06,033 Našao sam ovo u njemu. 520 00:52:21,533 --> 00:52:24,467 Želio sam živjeti sa svojim ujakom. 521 00:52:24,500 --> 00:52:28,333 Možda mi ne dopusti, budući da već ima mnogo djece. 522 00:52:28,367 --> 00:52:31,734 ako ne, Živjet ću u sirotištu. 523 00:52:31,767 --> 00:52:35,600 Možete li mi pomoći da ga pronađem? 524 00:52:35,633 --> 00:52:39,266 Ako te nitko ne primi, možeš živjeti sa mnom. 525 00:52:39,300 --> 00:52:42,200 Imaš dovoljno na tanjuru, brinući se za svoju braću 526 00:52:42,233 --> 00:52:43,300 otkad su bili mali. 527 00:52:48,400 --> 00:52:52,767 Čuo sam da imaš brata moje godine. 528 00:52:53,000 --> 00:52:54,367 Gdje je sada? 529 00:52:55,734 --> 00:52:56,734 Nedostaje. 530 00:52:58,033 --> 00:52:59,500 Je li bio otet? 531 00:53:03,667 --> 00:53:05,500 Drži se, Rini. 532 00:53:08,333 --> 00:53:13,033 Večeras se predviđa pljusak 533 00:53:13,066 --> 00:53:16,567 uzrokovati velike poplave u nekoliko oblasti, 534 00:53:16,600 --> 00:53:20,767 posebno područja niske razine blizu mora. 535 00:53:21,000 --> 00:53:24,700 Isto se predviđa za središnju Jakartu 536 00:53:24,734 --> 00:53:27,166 i otoci Seribu. 537 00:53:27,200 --> 00:53:30,533 Ova prognoza služi kao upozorenje 538 00:53:30,567 --> 00:53:34,333 onima koji žive blizu obale. 539 00:53:35,467 --> 00:53:40,533 ...i Kome samo hoćeš sve biti vraćeno. 540 00:53:40,567 --> 00:53:42,700 Uzvišeni Allah govori istinu. 541 00:53:44,500 --> 00:53:46,033 Hvala. 542 00:53:49,367 --> 00:53:52,033 Ovo je sve što mogu donijeti iz mog mjesta. 543 00:53:52,066 --> 00:53:54,066 Nemoguće je izaći za hranu sada. 544 00:53:54,100 --> 00:53:57,166 Prizemlje već je poplavljeno. 545 00:54:00,200 --> 00:54:01,233 Hvala ti, Bondi. 546 00:54:07,734 --> 00:54:11,133 Molim te, jedi, teta, Wina. 547 00:54:16,166 --> 00:54:17,300 Zar ne ideš kući? 548 00:54:17,333 --> 00:54:19,667 ići ću sutra. ja ću pravim vam društvo večeras. 549 00:54:21,333 --> 00:54:22,767 Je li prekasno da se predomislim? 550 00:54:23,000 --> 00:54:28,033 Neka Mu se klanjaš koji će se uskoro roditi. 551 00:54:31,166 --> 00:54:32,400 Mama, što si rekla? 552 00:54:32,433 --> 00:54:35,133 To nije bila mama. 553 00:54:35,166 --> 00:54:37,667 Došlo je s vrata. 554 00:55:02,600 --> 00:55:04,367 Ovdje nema nikoga. 555 00:55:11,033 --> 00:55:13,300 Zar nemate neke svijeće ili uljanice? 556 00:55:13,333 --> 00:55:14,300 br. 557 00:55:14,333 --> 00:55:16,300 Ja ću otići na svoje mjesto da onda nabavim svijeće. 558 00:55:16,333 --> 00:55:18,200 Hoće li ti ovdje biti dobro? 559 00:55:18,233 --> 00:55:19,667 Želite li poći sa mnom? 560 00:55:19,700 --> 00:55:22,033 Dobro sam, ostat ću ovdje. 561 00:56:53,400 --> 00:56:55,433 sta to radis 562 00:56:56,433 --> 00:56:58,200 Tražim svijeće. 563 00:57:10,734 --> 00:57:12,333 Toni. 564 00:57:14,033 --> 00:57:15,200 ustaz. 565 00:57:15,233 --> 00:57:16,233 kamo ideš 566 00:57:16,266 --> 00:57:17,467 Idem kući, Ustaz. 567 00:57:17,500 --> 00:57:20,333 Dođi i pomozi mi provjeriti o žrtvama, hoćeš li? 568 00:57:25,333 --> 00:57:30,400 Većina današnjih žrtava živjeti sam. 569 00:57:30,433 --> 00:57:34,000 Samo se želim uvjeriti da je sve u redu. 570 00:57:35,400 --> 00:57:36,734 kako to misliš 571 00:57:36,767 --> 00:57:39,433 Provjerite postoji li strop curi, 572 00:57:39,467 --> 00:57:41,600 provjerite jesu li prozori zatvoreni. 573 00:57:43,033 --> 00:57:46,333 Suosjećam s njima. 574 00:57:47,600 --> 00:57:48,700 evo ga 575 00:57:48,734 --> 00:57:55,233 Ovo su muž i žena. 576 00:57:55,266 --> 00:57:56,467 Jedinica 406. 577 00:58:01,467 --> 00:58:03,066 oprostite 578 00:58:07,066 --> 00:58:09,767 Prodaju odjeću na tržnici. 579 00:58:11,767 --> 00:58:13,133 Jadni oni. 580 00:58:34,000 --> 00:58:35,066 ustaz! 581 00:58:40,333 --> 00:58:41,333 Da? 582 00:58:42,767 --> 00:58:45,400 Ako ste gotovi, obiđimo druge jedinice. 583 00:58:58,000 --> 00:59:01,200 Osjećam se još užasnije za ovaj. 584 00:59:01,233 --> 00:59:03,533 Bila je u osmom mjesecu trudnoće. 585 00:59:03,567 --> 00:59:10,333 Muž joj je umro prije 5 mjeseci zbog nesreće na biciklu. 586 00:59:13,000 --> 00:59:14,433 Jedinica 316. 587 00:59:16,100 --> 00:59:17,400 oprostite 588 00:59:25,133 --> 00:59:27,533 Izgleda dobro. 589 00:59:27,567 --> 00:59:30,166 Nadajmo se. 590 00:59:48,633 --> 00:59:50,500 Nešto nije u redu, ustazo? 591 00:59:52,300 --> 00:59:55,100 Možete li provjeriti ostale žrtve? 592 00:59:55,133 --> 00:59:56,567 Leđa me ubijaju. 593 00:59:58,166 --> 01:00:00,200 zar mi ne dopuštaš izmasirati te 594 01:00:00,233 --> 01:00:02,100 da ih možemo zajedno provjeriti? 595 01:00:02,133 --> 01:00:04,400 Provjerit ću djecu žrtve dolje. 596 01:00:04,433 --> 01:00:07,433 Idite provjeriti starije osobe par na 13 katu. 597 01:00:07,467 --> 01:00:09,500 Jedinica 1303. 598 01:00:09,533 --> 01:00:10,500 Stvarno sam dobar s masažama, Ustaz. 599 01:00:10,533 --> 01:00:14,633 Vidi, dugo mi je, mirne prste. 600 01:00:14,667 --> 01:00:16,667 Imam samo jednu svjetiljku. 601 01:00:16,700 --> 01:00:18,700 Ali imam šibice. 602 01:00:18,734 --> 01:00:21,633 Želiš svjetiljku ili šibice? 603 01:00:26,400 --> 01:00:27,633 Što nije u redu? 604 01:00:29,767 --> 01:00:31,033 Bojiš li se? 605 01:00:32,367 --> 01:00:36,667 Samo se Allaha trebaš bojati. 606 01:00:49,767 --> 01:00:51,500 Jeste li sigurni želiš ići kući? 607 01:00:51,533 --> 01:00:52,600 Bit ćeš mrtav munjom. 608 01:00:52,633 --> 01:00:54,066 Uplašio si se zbog nestanka struje? 609 01:00:54,100 --> 01:00:57,166 Ne, kretenu. jednostavno ne želim moji roditelji da se brinu. 610 01:01:00,433 --> 01:01:02,467 Pogledaj to. 611 01:01:03,467 --> 01:01:07,066 To je uzrokovalo zamračenje. 612 01:01:07,100 --> 01:01:08,734 Kladim se da ih ima nema nestanka struje vani. 613 01:01:08,767 --> 01:01:10,633 Čak i kad bi znao plivati, 614 01:01:10,667 --> 01:01:12,333 ti bi i dalje bio umro od strujnog udara. 615 01:01:14,600 --> 01:01:16,734 Zašto ima ovu zgradu tako tiho? 616 01:01:16,767 --> 01:01:19,500 Neki su se sigurno evakuirali kad su vidjeli da voda raste. 617 01:01:19,533 --> 01:01:22,600 Ne, mislim, stvarno je tiho. 618 01:01:22,633 --> 01:01:24,567 Nisam vidio nikoga satima. 619 01:01:24,600 --> 01:01:27,400 Možda su svi kod kuće? 620 01:01:27,433 --> 01:01:29,600 Oprostite. Zdravo? 621 01:01:35,533 --> 01:01:36,633 Ima li koga kod kuće? 622 01:01:43,367 --> 01:01:47,433 Gdje su svi? Cijeli je kat prazan. 623 01:01:47,467 --> 01:01:49,400 Spavao, možda? 624 01:01:49,433 --> 01:01:51,667 Baš je lijepo spavati kad vani pada kiša. 625 01:01:51,700 --> 01:01:53,400 Čvrsto bih spavao. 626 01:01:53,433 --> 01:01:56,467 Čvrsto biste spavali čak i unutar džamijskog bubnja. 627 01:01:59,700 --> 01:02:01,567 Oprostite. 628 01:02:05,300 --> 01:02:06,500 oprostite... 629 01:02:07,734 --> 01:02:10,467 Gospođo, gospodine? Ima li koga kod kuće? 630 01:02:11,467 --> 01:02:13,467 Ovo je mjesto šefa susjedstva. 631 01:02:13,500 --> 01:02:15,266 kako znas 632 01:02:15,300 --> 01:02:17,667 Moja mama i ja smo išle ovamo 633 01:02:17,700 --> 01:02:19,633 kad smo prvi put uselio prošle godine. 634 01:02:30,700 --> 01:02:32,033 Oprostite. 635 01:02:50,333 --> 01:02:52,633 sta to radis 636 01:02:52,667 --> 01:02:56,533 Što ako je netko zarobljen unutra? 637 01:02:56,567 --> 01:02:58,567 Kako da to učinim… 638 01:03:10,734 --> 01:03:12,500 Ured načelnika. 639 01:03:15,400 --> 01:03:16,533 Čudan. 640 01:03:16,567 --> 01:03:17,600 Postoji samo jedna soba, 641 01:03:17,633 --> 01:03:19,400 ali to je ured a ne spavaća soba. 642 01:03:19,433 --> 01:03:22,200 Gdje onda spava načelnik? 643 01:03:22,233 --> 01:03:23,734 Vjerojatno spava na kauču poput tebe. 644 01:03:23,767 --> 01:03:24,767 Ti seronjo. 645 01:03:33,300 --> 01:03:34,367 Zašto tako ljepljivo? 646 01:03:34,400 --> 01:03:36,367 Tako si blizu zbog tebe bih ostala trudna. 647 01:03:53,233 --> 01:03:54,400 Ovo su registracije kartice svih obitelji 648 01:03:54,433 --> 01:03:55,467 u zgradi. 649 01:03:59,000 --> 01:04:01,367 Moja obitelj je također ovdje. 650 01:04:01,400 --> 01:04:04,000 Ovdje piše tvoj otac radi slobodnjak. 651 01:04:04,033 --> 01:04:05,233 Što to znači? 652 01:04:05,266 --> 01:04:06,667 Radi li besplatno? 653 01:04:06,700 --> 01:04:09,500 Znači da ima mnogo poslova, idiote. 654 01:04:09,533 --> 01:04:12,700 Mnogo poslova, ali mala plaća. 655 01:04:12,734 --> 01:04:16,433 Barem nikad me ne tuče. 656 01:04:16,467 --> 01:04:18,700 Oprosti, Ari. Pretjerao sam. 657 01:04:18,734 --> 01:04:21,734 - Da, jesi. - Već se raspada. 658 01:04:24,000 --> 01:04:26,033 Oprosti, Ari. Pretjerao sam. 659 01:04:26,066 --> 01:04:27,734 Bez brige. Neće mu više smetati. 660 01:04:42,633 --> 01:04:46,300 Ova zgrada izgleda lijepo na slikama, zar ne misliš 661 01:04:46,333 --> 01:04:48,000 Koliko katova ima li zgrada? 662 01:04:48,033 --> 01:04:49,700 Četrnaest. 663 01:04:49,734 --> 01:04:51,667 Ali izgleda kao petnaest? 664 01:04:54,367 --> 01:04:56,000 Radi li 14. kat imaju ovako visoke stropove? 665 01:04:56,033 --> 01:04:57,033 br. 666 01:04:57,066 --> 01:04:59,233 Možda je potkrovlje? 667 01:04:59,266 --> 01:05:02,700 Nema šanse, stepenice završavaju na 14. katu. 668 01:05:02,734 --> 01:05:04,400 To je čudno. 669 01:05:04,433 --> 01:05:05,433 momci! 670 01:05:12,300 --> 01:05:13,300 Što je ovo? 671 01:05:15,000 --> 01:05:16,667 Možda si u pravu, Bondi. 672 01:05:16,700 --> 01:05:19,400 Ova zgrada nekada groblje. 673 01:05:19,433 --> 01:05:22,533 Nije nužno. Kako bismo to znali? 674 01:05:22,567 --> 01:05:24,667 To je isto drvo. 675 01:05:26,467 --> 01:05:27,433 -Mama, obećao sam 676 01:05:27,467 --> 01:05:28,600 Neću mokriti krevet! 677 01:05:28,633 --> 01:05:30,500 Ovo izgleda super. 678 01:05:33,266 --> 01:05:35,200 Prestani se igrati s tim. 679 01:05:35,233 --> 01:05:39,200 Ako se pokvari, presiromašan si da ga zamijeniš. 680 01:05:40,633 --> 01:05:42,367 I tebe. Još uvijek mokriš krevet? 681 01:05:42,400 --> 01:05:46,533 ponekad, kad čujem grmljavinu. 682 01:05:51,400 --> 01:05:53,667 Zašto je sve od 17. travnja? 683 01:05:55,266 --> 01:05:56,333 Događa se svaki… 684 01:05:57,467 --> 01:05:59,433 …39 godina. 685 01:05:59,467 --> 01:06:01,266 Zapravo je 29. 686 01:06:01,300 --> 01:06:04,300 Ups, oprosti, Loš sam u matematici. 687 01:06:04,333 --> 01:06:05,700 Loš? Kako bi bilo sisati puno vremena? 688 01:06:05,734 --> 01:06:08,333 - Barem imam kovrčavu kosu. -Pa što? 689 01:06:08,367 --> 01:06:09,500 izgledam bolje. 690 01:06:11,033 --> 01:06:13,233 Zar nema ništa drugo možeš biti ponosan? 691 01:06:13,266 --> 01:06:14,400 Nažalost, ne. 692 01:06:15,500 --> 01:06:17,367 Koji je danas datum? 693 01:06:17,400 --> 01:06:19,000 16. 694 01:06:19,033 --> 01:06:21,200 To nešto znači događa sutra. 695 01:06:21,233 --> 01:06:23,200 okupljanje, kao na slikama? 696 01:06:27,333 --> 01:06:30,000 Kad sat otkuca ponoć, 697 01:06:30,033 --> 01:06:31,633 bit će 17. 698 01:06:33,400 --> 01:06:34,400 Dođi sa mnom. 699 01:06:35,367 --> 01:06:36,767 kamo ideš 700 01:08:08,300 --> 01:08:09,533 Za Boga miloga. 701 01:09:36,400 --> 01:09:37,433 Udin! 702 01:09:37,467 --> 01:09:39,567 sta to radis 703 01:09:42,500 --> 01:09:44,734 Ništa. sta to radis 704 01:09:44,767 --> 01:09:48,433 živim ovdje To je moja jedinica tamo. 705 01:09:48,467 --> 01:09:49,500 Oh, u redu. 706 01:09:50,567 --> 01:09:52,700 Udin, čekaj! 707 01:09:52,734 --> 01:09:54,333 Možeš li mi učiniti uslugu? 708 01:10:00,533 --> 01:10:02,734 Rekli ste da je cigla pala, samo tako? 709 01:10:02,767 --> 01:10:04,600 Da. Odrijemao sam ovog popodneva 710 01:10:04,633 --> 01:10:06,066 kad me mama probudila, 711 01:10:06,100 --> 01:10:07,567 govoreći mi da ide u tetinu kuću. 712 01:10:07,600 --> 01:10:09,567 Kad sam se probudio, Našao sam rupu. 713 01:10:09,600 --> 01:10:11,300 Prolazi točno susjedna jedinica. 714 01:10:12,700 --> 01:10:15,400 Pa što ti želiš da učinim? 715 01:10:15,433 --> 01:10:17,533 Trebaš mi nešto susjedna vrata. 716 01:10:17,567 --> 01:10:19,400 ti si mali, možete stati u rupu. 717 01:10:19,433 --> 01:10:21,300 pokušao sam, ali moj trbuh je prevelik. 718 01:10:21,333 --> 01:10:22,533 ha? dobiti što? 719 01:10:23,667 --> 01:10:25,433 Govoriš li mi da ukrasti od susjeda? 720 01:10:25,467 --> 01:10:26,533 Ne! 721 01:10:27,600 --> 01:10:29,300 - Trebaš mi doneti vilicu. -Ha? 722 01:10:29,333 --> 01:10:31,433 -Vilica mi je ispala kroz rupu. -Tvoja vilica? 723 01:10:31,467 --> 01:10:32,667 Da. Vilica. 724 01:10:32,700 --> 01:10:34,734 Jesi li lud? Sva ova gnjavaža oko vilice? 725 01:10:34,767 --> 01:10:36,000 Ti ne znaš moju mamu! 726 01:10:36,033 --> 01:10:37,066 Poludjela bi nad izgubljenom srebrninom! 727 01:10:37,100 --> 01:10:38,633 Jednom me pretukla željeznom šipkom! 728 01:10:38,667 --> 01:10:40,567 Samo mi ga donesi, hoćeš li? Ionako vas neće ništa koštati! 729 01:10:40,600 --> 01:10:41,767 dobro, dobro! 730 01:10:46,600 --> 01:10:48,767 Kako vam je vilica svejedno završiti u susjedstvu? 731 01:10:50,433 --> 01:10:51,500 Jesi li dubio zid s njim? 732 01:10:51,533 --> 01:10:53,433 Ne! 733 01:10:53,467 --> 01:10:56,033 Priznaj. Ako priznaješ, pomoći ću ti. 734 01:10:56,066 --> 01:10:58,633 Dobro, priznajem. 735 01:10:58,667 --> 01:11:00,266 Ali samo zato što je jedan od cigle su ionako bile labave! 736 01:11:00,300 --> 01:11:03,433 Zašto onda nisi koristio neki drugi predmet? Recimo, nož? 737 01:11:03,467 --> 01:11:04,767 Ako je ulubljen, bit će uočljivije. 738 01:11:05,000 --> 01:11:05,767 Bojim se svoje mame. 739 01:11:06,000 --> 01:11:07,767 Nemoguć si! 740 01:11:08,000 --> 01:11:09,066 Drži se ovoga. 741 01:11:19,467 --> 01:11:21,333 Pomozi mi s nogama. 742 01:11:27,567 --> 01:11:29,266 Drži se za moje noge! 743 01:11:31,600 --> 01:11:33,000 izdrži! 744 01:11:45,433 --> 01:11:46,533 Daj mi svjetiljku. 745 01:11:50,266 --> 01:11:51,300 Je li tamo? 746 01:11:54,567 --> 01:11:55,567 Što je tako posebno o vilicama? 747 01:11:55,600 --> 01:11:56,767 Samo sam mogao zamijenio sam ga mojom vilicom. 748 01:11:57,000 --> 01:11:59,300 Moja bi mama primijetila. 749 01:11:59,333 --> 01:12:00,300 I misliš ona neće primijetiti 750 01:12:00,333 --> 01:12:01,300 ovoliku rupu na njenom zidu? 751 01:12:01,333 --> 01:12:03,600 Samo joj je stalo o njezinom posuđu. 752 01:12:03,633 --> 01:12:05,033 Nije joj čak ni stalo do mene. 753 01:12:05,066 --> 01:12:08,033 Izrada rupe u zidu je dobar način za krađu 754 01:12:08,066 --> 01:12:09,333 od vašeg susjeda, Genija. 755 01:12:09,367 --> 01:12:10,500 Evo, drži ovo. 756 01:12:14,400 --> 01:12:16,400 -Jesi li dobro? -Da. 757 01:12:19,000 --> 01:12:21,000 - Što je to bilo? -Daj mi svjetiljku. 758 01:12:25,000 --> 01:12:26,166 sta to radis 759 01:12:27,367 --> 01:12:29,367 Ja slučajno srušio ormarić. 760 01:12:44,533 --> 01:12:46,367 Što gledaš? 761 01:12:46,400 --> 01:12:48,633 -Samo neki foto albumi. -Kakvi foto albumi? 762 01:12:48,667 --> 01:12:50,033 -Nije bitno. -Da vidim. 763 01:12:50,066 --> 01:12:51,467 -Nije važno! -Pokaži mi! 764 01:12:51,500 --> 01:12:53,667 -Nije važno! -Volim gledati albume s fotografijama. 765 01:12:53,700 --> 01:12:55,600 Čak i tuđe foto albumi? 766 01:12:55,633 --> 01:12:57,500 Pa i ti tražiš. duh! 767 01:12:57,533 --> 01:12:58,533 Dobro, ovdje! 768 01:13:27,433 --> 01:13:29,600 Pomozi mi! 769 01:13:35,734 --> 01:13:37,734 Vuci! 770 01:13:37,767 --> 01:13:39,667 Pazi na noge! 771 01:13:43,667 --> 01:13:47,300 Ovo znači moj susjed susjedi već dugo žive ovdje. 772 01:13:47,333 --> 01:13:50,300 Na slikama, zgrada izgleda potpuno nova. 773 01:13:54,133 --> 01:13:55,467 Ovo su slike ove zgrade? 774 01:13:55,500 --> 01:13:56,633 Pogledajte sami. 775 01:14:52,033 --> 01:14:54,066 Sranje! 776 01:14:58,400 --> 01:15:01,033 - Blagi Bože. -Tko si ti 777 01:15:01,066 --> 01:15:05,633 Ja sam ustaz Mahmud. Živim na 3. katu. 778 01:15:06,633 --> 01:15:08,000 ustaz. 779 01:15:12,266 --> 01:15:15,333 Tek sam se doselio prošli tjedan. 780 01:15:15,367 --> 01:15:17,266 Trebao bih biti na poslu večeras. 781 01:15:17,300 --> 01:15:20,633 Ali zakasnio sam. Pa sam zapeo ovdje. 782 01:15:20,667 --> 01:15:23,400 Upravo sam kuhala čaj. Želite li malo? 783 01:15:23,433 --> 01:15:24,500 Naravno. 784 01:15:24,533 --> 01:15:26,233 Molim vas uđite. 785 01:15:26,266 --> 01:15:28,734 Hvala. 786 01:15:28,767 --> 01:15:31,100 Tako mi je drago da naletim na tebe. 787 01:15:31,133 --> 01:15:33,266 To me stvarno izluđuje biti sam. 788 01:15:33,300 --> 01:15:35,233 Čega se bojiš? 789 01:15:35,266 --> 01:15:37,667 Mislim da je nešto bilo progonio me ranije, Ustaz. 790 01:15:38,667 --> 01:15:40,000 Čovjek? 791 01:15:42,600 --> 01:15:43,633 Ne mislim tako. 792 01:15:45,266 --> 01:15:48,100 Ako je ljudski, malo je zeznuto. 793 01:15:48,133 --> 01:15:49,533 Opasno je biti sam. 794 01:15:49,567 --> 01:15:52,500 Ako nije ljudski, lakše je. 795 01:15:52,533 --> 01:15:55,734 Sve što morate učiniti je predaja Allahu. 796 01:15:58,734 --> 01:16:01,767 oprosti mi, koja je tvoja vjera 797 01:16:02,000 --> 01:16:03,467 Rođen sam kao musliman, ustaz. 798 01:16:04,533 --> 01:16:05,567 A sada? 799 01:16:07,467 --> 01:16:08,600 Još uvijek musliman… mislim. 800 01:16:08,633 --> 01:16:10,367 To je dobro. 801 01:16:10,400 --> 01:16:12,066 Sjećaš li se još kako klanjati šalat namaz? 802 01:16:14,300 --> 01:16:15,667 Onda to učini. 803 01:16:15,700 --> 01:16:18,333 Ali čuo sam da su neki ljudi još uvijek ukleti 804 01:16:18,367 --> 01:16:19,667 dok radi šalat, ustaz. 805 01:16:19,700 --> 01:16:22,600 To je zato što oni to rade iz krivih razloga, 806 01:16:22,633 --> 01:16:25,000 bojali su se duhova umjesto Allaha. 807 01:16:25,033 --> 01:16:27,400 Ako netko radi shalat potpuno se predati Allahu, 808 01:16:27,433 --> 01:16:33,433 Ako Bog da, ne jedno stvorenje Allahov će se s tobom petljati. 809 01:16:33,467 --> 01:16:34,567 ako Bog da. 810 01:17:46,266 --> 01:17:48,000 Bog je Najveći. 811 01:18:13,467 --> 01:18:15,233 Bog je Najveći. 812 01:18:56,300 --> 01:18:58,300 Bog je Najveći. 813 01:19:45,300 --> 01:19:47,767 Tari, što nije u redu? Što nije u redu?! 814 01:19:48,000 --> 01:19:50,000 Smiri se, smiri se! 815 01:21:37,433 --> 01:21:39,600 Mama! 816 01:21:39,633 --> 01:21:41,000 otvori vrata! 817 01:21:41,033 --> 01:21:43,700 Mama, otvori vrata! 818 01:21:43,734 --> 01:21:45,467 Mama! 819 01:21:45,500 --> 01:21:47,533 Wina… 820 01:21:49,567 --> 01:21:52,033 Wina… 821 01:21:53,300 --> 01:21:55,266 mama? 822 01:21:55,300 --> 01:21:56,600 Wina… 823 01:21:58,133 --> 01:22:00,500 mama? 824 01:22:00,533 --> 01:22:01,533 Mama? 825 01:22:01,567 --> 01:22:03,266 Wina… 826 01:22:03,300 --> 01:22:05,567 Mama? 827 01:22:05,600 --> 01:22:06,633 Mama? 828 01:22:08,700 --> 01:22:10,000 Mama? 829 01:22:12,333 --> 01:22:13,367 Mama? 830 01:22:16,367 --> 01:22:17,367 Mama? 831 01:22:19,533 --> 01:22:20,700 Mama? 832 01:22:33,734 --> 01:22:35,033 Mama? 833 01:22:38,467 --> 01:22:39,600 Mama? 834 01:23:08,500 --> 01:23:09,700 POBJEDI! 835 01:23:19,500 --> 01:23:21,400 Čekaj ovdje. 836 01:25:02,300 --> 01:25:04,367 -Što je to? -Ššššššš... 837 01:25:08,000 --> 01:25:08,767 Rini, okupimo se kod nas. 838 01:25:09,000 --> 01:25:09,767 Vani nije sigurno. 839 01:25:10,000 --> 01:25:11,533 - Ne kod nas. -Zašto? 840 01:25:11,567 --> 01:25:13,467 Nisam još siguran. Nije ni sigurno. 841 01:25:17,333 --> 01:25:19,233 Ne kod mene, to je sigurno. 842 01:25:24,700 --> 01:25:27,533 Ovdje je tako visoko. 843 01:25:29,066 --> 01:25:31,767 Hajdemo saznati. Možda postoje stepenice koje idu gore. 844 01:25:32,000 --> 01:25:34,467 Ova stambena zgrada tako je čudno! 845 01:25:34,500 --> 01:25:36,000 Tiho je kao na groblju! 846 01:25:36,033 --> 01:25:37,266 Moglo bi isto tako biti groblje. 847 01:25:37,300 --> 01:25:39,200 razmisli o tome, ima 10 mrtvih tijela 848 01:25:39,233 --> 01:25:40,333 u ovoj zgradi upravo sada. 849 01:25:40,367 --> 01:25:42,367 Neosjetljiv mnogo? 850 01:25:42,400 --> 01:25:44,200 Dovoljno. 851 01:25:44,233 --> 01:25:45,600 Stvarno sam dobro sa smrću moga oca. 852 01:25:45,633 --> 01:25:47,433 Uopće nisam tužna. 853 01:25:47,467 --> 01:25:50,767 Proveo je cijeli život tukao mamu, mene i Winu. 854 01:25:51,000 --> 01:25:52,700 I tvoj tata je pretukao Winu? 855 01:25:52,734 --> 01:25:54,000 Da. 856 01:25:54,033 --> 01:25:56,433 To je zeznuto. Moj tata nikad nije digao ruku na mene. 857 01:25:56,467 --> 01:25:57,567 Ipak, on me pljuje kad se naljuti. 858 01:25:57,600 --> 01:25:58,633 Sada je to zbrkano. 859 01:25:58,667 --> 01:26:00,533 Tvoj tata nikad tuče te, Bondi? 860 01:26:00,567 --> 01:26:02,300 Ne. On čak nikad ljuti se na nas. 861 01:26:02,333 --> 01:26:04,700 Tako savršen tata. 862 01:26:04,734 --> 01:26:06,433 Čak iako njegov posao je malo mutan. 863 01:26:06,467 --> 01:26:09,300 Ali ozbiljno, što znači čime tvoj tata zarađuje za život, Bondi? 864 01:26:09,333 --> 01:26:11,567 ni sam ne znam. 865 01:26:11,600 --> 01:26:12,700 Sranje. 866 01:26:16,600 --> 01:26:18,166 Što je to? 867 01:26:18,200 --> 01:26:19,266 Duga priča. 868 01:26:19,300 --> 01:26:20,367 Dino je to napravio, 869 01:26:20,400 --> 01:26:21,567 htio je ukrasti od njegov prvi susjed. 870 01:26:21,600 --> 01:26:23,467 I rupa u zidu je ono što si smislio? 871 01:26:23,500 --> 01:26:25,333 ne bi li te uhvatili odmah? 872 01:26:25,367 --> 01:26:26,700 Rini, stavi to ovdje. 873 01:26:28,367 --> 01:26:30,200 Rini, pogledaj ovo. 874 01:26:31,367 --> 01:26:33,500 To su isti ljudi u fotoalbumu majke. 875 01:26:33,533 --> 01:26:35,233 Onaj koji sam jednom ti pokazao prije. 876 01:26:35,266 --> 01:26:36,533 kako znas 877 01:26:36,567 --> 01:26:38,500 još se sjećam. Nikada ne mogu zaboraviti njihova lica. 878 01:26:38,533 --> 01:26:40,633 -Izgled. -Koji je ovo bio događaj? 879 01:26:40,667 --> 01:26:42,033 Nemam pojma. 880 01:26:42,066 --> 01:26:43,700 Ali kladim se da je važan. 881 01:26:43,734 --> 01:26:45,367 Puno stranaca tamo također. 882 01:26:45,400 --> 01:26:48,367 Gdje ste stigli ovaj foto album? 883 01:26:48,400 --> 01:26:50,767 - Iz susjedne kuće. -Što? Krali ste iz susjedne kuće? 884 01:26:51,000 --> 01:26:52,166 Optužio si me za krađu, 885 01:26:52,200 --> 01:26:53,567 i tko je sad lopov? Živac. 886 01:26:53,600 --> 01:26:55,367 Pogledaj i ovo. 887 01:27:05,367 --> 01:27:07,667 Bili su u ovoj zgradi. 888 01:27:07,700 --> 01:27:10,233 Mislim da ima nešto u ovoj zgradi. 889 01:27:10,266 --> 01:27:12,000 Nešto me proganjalo kad sam se ranije molio. 890 01:27:12,033 --> 01:27:13,700 Trebao bi moliti u džematu. 891 01:27:13,734 --> 01:27:15,400 Tako da možemo moliti zajedno. 892 01:27:15,433 --> 01:27:17,734 Zajedno s tvojom mamom. 893 01:27:17,767 --> 01:27:20,233 Rekao mi je ustaz da provjerim mrtva tijela ranije. 894 01:27:20,266 --> 01:27:22,400 Svi su katovi prazni. 895 01:27:22,433 --> 01:27:24,600 Kao, svi stanari samo nestao. 896 01:27:24,633 --> 01:27:27,033 Ili se okupljaju na jednom mjestu. 897 01:27:29,100 --> 01:27:30,600 I ovo također morate vidjeti. 898 01:27:38,700 --> 01:27:40,400 Majka. 899 01:27:40,433 --> 01:27:41,600 Ne mislim tako. 900 01:27:42,700 --> 01:27:45,033 Mislim da je ovo njeno ime. 901 01:27:45,066 --> 01:27:47,533 Raminom. Kakvo je to ime? 902 01:27:47,567 --> 01:27:49,066 Nemam pojma. 903 01:27:50,300 --> 01:27:53,300 Gledao sam neke stare obiteljske slike danas poslijepodne. 904 01:27:53,333 --> 01:27:55,633 Ovo nije kako Majka se tada oblačila. 905 01:27:55,667 --> 01:27:57,300 Tek nakon što je puštena Album 'The Dark of Night'. 906 01:27:57,333 --> 01:28:00,000 Uhm, možete li ispuniti mi ostali unutra? 907 01:28:00,033 --> 01:28:02,367 Moramo otići odavde. 908 01:28:02,400 --> 01:28:03,467 Što je u ovoj torbi? 909 01:28:05,066 --> 01:28:07,433 Nikad ne znamo što Otac zarađuje za život. 910 01:28:09,000 --> 01:28:10,433 Čak i odmah nakon što je majka umrla, 911 01:28:10,467 --> 01:28:12,266 Otac nam nikad nije rekao kamo je otišao. 912 01:28:12,300 --> 01:28:14,433 I uvijek uzima ovu torbu gdje god ide, 913 01:28:14,467 --> 01:28:17,467 a kada dođe kući, zaključao bi ga u kabinet. 914 01:28:18,500 --> 01:28:20,500 Pogodimo kombinaciju. 915 01:28:20,533 --> 01:28:22,400 ja znam 916 01:28:22,433 --> 01:28:24,400 Šest šest šest. 917 01:28:24,433 --> 01:28:25,667 Pametan. To mora biti to. 918 01:28:36,300 --> 01:28:37,734 Nije dovoljno pametan. 919 01:28:37,767 --> 01:28:40,000 Obično, najočitiji 920 01:28:40,033 --> 01:28:41,500 je najnepredvidljiviji. 921 01:28:41,533 --> 01:28:43,033 Recimo, nula nula nula? 922 01:29:09,333 --> 01:29:11,000 Jesu li ove prave ili lažne? 923 01:29:16,667 --> 01:29:19,600 STVARAN! 924 01:29:30,066 --> 01:29:32,300 Toni, moramo pronaći Bondija! 925 01:29:32,333 --> 01:29:34,266 Moramo brzo odavde. 926 01:29:34,300 --> 01:29:36,300 ja ne idem nigdje bez Bondija. 927 01:29:36,333 --> 01:29:37,734 Vi momci samo naprijed. Naći ću Bondija. 928 01:29:37,767 --> 01:29:39,033 Ne. Idem s tobom. 929 01:29:39,066 --> 01:29:40,567 dobro, Ja ću uzeti Tarija i Wisnua. 930 01:29:40,600 --> 01:29:41,700 Vidimo se kasnije. 931 01:29:41,734 --> 01:29:43,200 Ne, idem s Rini. 932 01:29:43,233 --> 01:29:45,066 Nisam siguran Dino nas može zaštititi. 933 01:29:45,100 --> 01:29:46,300 Požalit ćeš. 934 01:29:46,333 --> 01:29:48,266 Idemo, Tari. 935 01:29:48,300 --> 01:29:49,567 Idemo! 936 01:29:52,533 --> 01:29:54,400 Idemo! 937 01:29:54,433 --> 01:29:56,567 Gdje bi Bondi mogao biti? 938 01:29:56,600 --> 01:29:58,300 ja znam slijedi me 939 01:30:00,433 --> 01:30:02,300 Tražili smo svaki kutak. 940 01:30:03,467 --> 01:30:05,734 Nema nikakvih stepenica ide gore. 941 01:30:05,767 --> 01:30:07,433 Kladim se da je upravo kako zgrada je projektirana, 942 01:30:07,467 --> 01:30:09,033 pa izgleda da ima još jedan kat gore. 943 01:30:09,066 --> 01:30:10,700 Ako postoji ovdje nema stepenica, 944 01:30:10,734 --> 01:30:13,033 Kladim se da je u jednoj od jedinica. 945 01:30:15,066 --> 01:30:17,333 Predlažete li probudimo svakog stanara 946 01:30:17,367 --> 01:30:19,767 i pitati ima li njihov dom neke tajanstvene stepenice ili ne? 947 01:30:22,567 --> 01:30:26,467 Siguran sam da sav stan jedinice su ionako prazne. 948 01:30:30,734 --> 01:30:32,300 Oprostite. 949 01:30:33,400 --> 01:30:34,767 Vidjeti? 950 01:30:36,500 --> 01:30:38,200 Evo ga. 951 01:30:38,233 --> 01:30:39,266 Oprostite! 952 01:30:41,500 --> 01:30:42,600 Bondi? 953 01:30:42,633 --> 01:30:44,066 Bondi? 954 01:30:44,100 --> 01:30:45,100 Bondi? 955 01:30:45,133 --> 01:30:46,533 Nitko ovdje. 956 01:31:05,500 --> 01:31:06,600 Wina? 957 01:31:06,633 --> 01:31:08,533 Wina? 958 01:31:08,567 --> 01:31:10,367 Trebali bismo je natjerati da pođe s nama. 959 01:31:12,467 --> 01:31:13,533 Wina? 960 01:31:16,533 --> 01:31:17,567 Wina? 961 01:31:19,734 --> 01:31:21,567 Ovdje nema nikoga! 962 01:31:21,600 --> 01:31:23,433 Vidio si što sam ja vidio, zar ne? 963 01:31:23,467 --> 01:31:24,734 Da. 964 01:31:24,767 --> 01:31:26,033 Idemo! 965 01:31:50,600 --> 01:31:52,200 Tražit ćemo svaki kat. 966 01:31:52,233 --> 01:31:53,700 Neću otići bez Bondija. 967 01:32:01,467 --> 01:32:03,400 Oprostite! 968 01:32:07,333 --> 01:32:09,467 Oprostite! 969 01:32:13,300 --> 01:32:14,266 Oprostite! 970 01:32:14,300 --> 01:32:15,600 Bondi! 971 01:32:15,633 --> 01:32:16,767 Ovaj je otvoren. 972 01:32:17,000 --> 01:32:18,033 Onda ga otvori. 973 01:32:19,734 --> 01:32:21,433 bojim se. Ti to učini. 974 01:32:25,000 --> 01:32:26,400 S puta mi se. 975 01:32:28,433 --> 01:32:29,633 Oprostite. 976 01:32:37,500 --> 01:32:38,734 Oprostite. 977 01:32:53,667 --> 01:32:55,033 Oprostite. 978 01:33:32,000 --> 01:33:33,500 Bondi, što nije u redu? 979 01:33:33,533 --> 01:33:35,066 Tamo!! 980 01:34:30,400 --> 01:34:31,367 Kiša je prestala prije nekog vremena. 981 01:34:31,400 --> 01:34:32,567 Zašto voda stalno raste? 982 01:34:32,600 --> 01:34:35,767 Ne možemo izaći odavde. 983 01:34:36,000 --> 01:34:37,633 Da, možemo. Znate li plivati? 984 01:34:37,667 --> 01:34:39,467 Ako plivamo, prijeći ćemo na tost. 985 01:34:39,500 --> 01:34:40,767 Nije nužno. 986 01:34:52,734 --> 01:34:55,400 Želiš probati? Ja ću proći. 987 01:34:57,066 --> 01:34:59,300 Što radimo? 988 01:34:59,333 --> 01:35:00,367 To je naš brat. 989 01:35:01,400 --> 01:35:04,500 Ako je to stvarno Ian, on je đavolji izdanak! 990 01:35:05,633 --> 01:35:10,000 Ako je Ian đavolji potomak, onda smo i mi! 991 01:35:12,266 --> 01:35:14,400 Što ćemo onda? 992 01:35:16,033 --> 01:35:17,266 Moramo povedi ga s nama. 993 01:35:17,300 --> 01:35:19,400 Nema šanse! 994 01:35:19,433 --> 01:35:22,333 -Moramo! -Ne! Nema šanse! 995 01:35:22,367 --> 01:35:25,367 Pitajmo ga samo što se dogodilo. 996 01:35:27,333 --> 01:35:29,533 Što radiš ovdje? 997 01:35:33,567 --> 01:35:37,233 Što radiš ovdje? 998 01:35:37,266 --> 01:35:40,600 ne znam 999 01:35:40,633 --> 01:35:42,633 tko si ti 1000 01:35:42,667 --> 01:35:44,300 prijatelj. 1001 01:35:58,467 --> 01:36:01,633 Znate li tko smo mi? 1002 01:36:01,667 --> 01:36:03,433 Da, znam. 1003 01:36:03,467 --> 01:36:07,300 Rini, Bondi, Toni, moja braća i sestre. 1004 01:36:07,333 --> 01:36:09,433 Sranje! On može pričati! 1005 01:36:09,467 --> 01:36:11,033 Možeš li pričati? 1006 01:36:11,066 --> 01:36:13,200 br. 1007 01:36:15,033 --> 01:36:18,333 Sjećaš li se kad si nas napustio? 1008 01:36:18,367 --> 01:36:21,266 Sve čega se sjećam je spavao sam, 1009 01:36:21,300 --> 01:36:23,734 i kad sam se probudio, tu sam. 1010 01:36:23,767 --> 01:36:25,433 Moramo dobiti Iana van odavde. 1011 01:36:25,467 --> 01:36:27,433 Ne! Nema šanse! Neću biti ni blizu njega! 1012 01:36:27,467 --> 01:36:28,600 Bondi, ovo je naš brat Ian. 1013 01:36:28,633 --> 01:36:30,266 Moja poanta točno! 1014 01:36:30,300 --> 01:36:32,033 Ako je i on nevina žrtva, 1015 01:36:32,066 --> 01:36:34,000 još uvijek želiš ostaviti ga ovdje? 1016 01:36:35,000 --> 01:36:36,600 Ondiiii… 1017 01:36:37,633 --> 01:36:39,667 Ondiiii… 1018 01:36:41,333 --> 01:36:43,567 Ondiiii… 1019 01:36:43,600 --> 01:36:45,233 Ondiiii… 1020 01:36:49,133 --> 01:36:50,633 Bondi, idemo! 1021 01:36:52,233 --> 01:36:53,333 Bondi! 1022 01:36:54,767 --> 01:36:56,033 Bondi! 1023 01:37:07,567 --> 01:37:10,400 I? 1024 01:37:10,433 --> 01:37:12,567 Ne možemo izaći ovim putem. 1025 01:37:12,600 --> 01:37:13,667 Dakle, što želite? 1026 01:37:13,700 --> 01:37:15,400 želite otići odavde ili ne? 1027 01:37:15,433 --> 01:37:17,667 trebao sam otišao s ostalima. 1028 01:37:17,700 --> 01:37:21,433 Dobro onda, idi! Sam ću otići. 1029 01:37:21,467 --> 01:37:22,467 Glupa žena. 1030 01:37:40,200 --> 01:37:41,200 tko si ti 1031 01:39:33,233 --> 01:39:34,333 ustaz! 1032 01:39:34,367 --> 01:39:35,700 Tamo je duh platna! 1033 01:39:35,734 --> 01:39:37,433 Ne postoji takav stvar, dijete moje. 1034 01:39:37,467 --> 01:39:40,533 Samo džini postoje. I oni ne može se vidjeti ljudskim očima. 1035 01:39:40,567 --> 01:39:44,633 Duhovi platna samo su manifestacije ljudskog straha. 1036 01:39:46,033 --> 01:39:48,400 Kako onda to zoveš? 1037 01:40:18,500 --> 01:40:20,266 ustaz… 1038 01:40:27,667 --> 01:40:29,333 ustaz! 1039 01:40:39,033 --> 01:40:40,300 ustaz… 1040 01:40:49,433 --> 01:40:50,567 ustaz… 1041 01:40:52,500 --> 01:40:54,300 USTAZ!! 1042 01:41:41,300 --> 01:41:47,633 prošlosti 1043 01:41:47,667 --> 01:41:50,166 To je bila pjesma 1044 01:41:50,200 --> 01:41:52,667 od naše pjevačice, Mawarni Suwono. 1045 01:41:52,700 --> 01:41:55,367 Sada prihvatimo još jedan poziv. Zdravo? 1046 01:41:55,400 --> 01:41:57,066 Zdravo. 1047 01:41:57,100 --> 01:41:59,000 Koga biste željeli pozdraviti? 1048 01:41:59,033 --> 01:42:01,567 Onome koji će nam se pridružiti. 1049 01:42:01,600 --> 01:42:02,533 Gdje vam se pridružiti? 1050 01:42:02,567 --> 01:42:04,400 U paklu. 1051 01:42:04,433 --> 01:42:07,000 Zašto pakao? Što je skrivila? 1052 01:42:07,033 --> 01:42:08,600 Nije učinila ništa loše. 1053 01:42:08,633 --> 01:42:12,700 Sve je napravila kako treba da dođe ovamo. 1054 01:42:47,767 --> 01:42:49,533 Rini! 1055 01:42:55,533 --> 01:42:57,500 Mogu objasniti. 1056 01:42:58,533 --> 01:43:02,700 Molim te pusti nas, oče. Pusti nas na miru. 1057 01:43:04,033 --> 01:43:07,333 Oduvijek sam želio da te zaštitim. 1058 01:43:07,367 --> 01:43:08,767 Zaštititi? 1059 01:43:10,066 --> 01:43:14,767 Sve što sam radio je da vas sve zaštitim. 1060 01:43:15,000 --> 01:43:19,500 Sve o tebi sve je laž! 1061 01:43:25,066 --> 01:43:26,767 Ovo je sve moja krivnja. 1062 01:43:29,400 --> 01:43:30,700 Ja sam bio taj koji je dobio tvoju majku 1063 01:43:30,734 --> 01:43:33,567 imati posla s njom. 1064 01:43:33,600 --> 01:43:35,033 s kim? 1065 01:43:36,500 --> 01:43:37,700 Raminom. 1066 01:43:41,433 --> 01:43:46,567 Pokušavam vas sve spasiti. 1067 01:43:47,633 --> 01:43:49,333 Spasiti sve nas? 1068 01:43:50,500 --> 01:43:53,367 Čak ni ne znamo tko si ti. 1069 01:43:54,633 --> 01:43:57,633 Što je to u tvojoj torbi? 1070 01:44:01,300 --> 01:44:05,734 Sve sam to učinio za tebe! 1071 01:44:13,734 --> 01:44:15,200 Toni? 1072 01:44:15,233 --> 01:44:20,633 Neka Mu se klanjaš koji će se uskoro roditi. 1073 01:44:25,700 --> 01:44:26,767 Toni? 1074 01:44:28,233 --> 01:44:29,233 Bondi! 1075 01:44:31,533 --> 01:44:33,033 Toni! 1076 01:44:33,066 --> 01:44:34,033 Rini! 1077 01:44:34,066 --> 01:44:35,500 Wisnu! Toni! 1078 01:44:35,533 --> 01:44:37,567 Bondi! Ari! 1079 01:44:37,600 --> 01:44:40,000 -Rini! -Toni! 1080 01:44:40,033 --> 01:44:42,567 Bondi! 1081 01:44:42,600 --> 01:44:43,600 Rini! 1082 01:44:43,633 --> 01:44:44,700 Bondi! 1083 01:44:44,734 --> 01:44:46,033 Rini! 1084 01:44:46,066 --> 01:44:47,033 Rini! 1085 01:44:47,066 --> 01:44:48,066 Rini! 1086 01:44:59,500 --> 01:45:00,467 Toni? 1087 01:45:00,500 --> 01:45:01,667 Bondi! Iane! 1088 01:45:01,700 --> 01:45:03,033 Bondi! 1089 01:45:35,400 --> 01:45:37,233 otac… 1090 01:45:47,500 --> 01:45:49,300 Toni… 1091 01:45:52,033 --> 01:45:54,033 Bondi… 1092 01:45:57,467 --> 01:45:59,467 moji prijatelji… 1093 01:46:12,734 --> 01:46:14,600 Pojedi ovo, Rini. 1094 01:46:14,633 --> 01:46:17,033 Zaboravi sve. 1095 01:46:17,066 --> 01:46:18,333 Živite sretno. 1096 01:47:16,133 --> 01:47:17,200 Da. 1097 01:47:17,233 --> 01:47:18,266 Jedan od nas ovdje 1098 01:47:18,300 --> 01:47:22,233 je dobio najvišu ocjenu u ovom semestru. 1099 01:47:22,266 --> 01:47:23,633 I ta osoba dobit će stipendiju 1100 01:47:23,667 --> 01:47:25,767 u Nizozemsku! 1101 01:47:26,000 --> 01:47:28,567 Tko je ta osoba? 1102 01:47:28,600 --> 01:47:29,600 Rini! 1103 01:47:49,600 --> 01:47:51,633 Zaboravite svoju obitelj. 1104 01:47:53,734 --> 01:47:56,667 Možete živjeti sretno zauvijek. 1105 01:47:58,533 --> 01:48:01,367 Ostani ovdje. 1106 01:48:01,400 --> 01:48:04,700 Možeš imati sve ste ikada željeli. 1107 01:48:04,734 --> 01:48:06,633 Ne! 1108 01:48:06,667 --> 01:48:08,533 Zašto dugo lice? 1109 01:48:10,500 --> 01:48:12,066 Dođi, Rini. 1110 01:48:12,100 --> 01:48:13,266 Ne! 1111 01:48:13,300 --> 01:48:14,734 Probuditi se! 1112 01:48:14,767 --> 01:48:15,767 dođi… 1113 01:48:18,300 --> 01:48:19,633 Ne treba se bojati. 1114 01:48:21,233 --> 01:48:23,166 Probuditi se! 1115 01:48:23,200 --> 01:48:24,300 Probuditi se!! 1116 01:48:35,433 --> 01:48:36,700 majka… 1117 01:48:52,000 --> 01:48:55,000 Konji! Moji lijepi konji! 1118 01:49:23,533 --> 01:49:25,533 sve vas volim 1119 01:49:30,266 --> 01:49:32,333 jedan… 1120 01:49:32,367 --> 01:49:34,400 dva… 1121 01:49:34,433 --> 01:49:35,667 Tri, povuci! 1122 01:50:00,533 --> 01:50:02,400 Rini… 1123 01:50:02,433 --> 01:50:03,633 Rini… 1124 01:50:07,767 --> 01:50:09,266 Pomoć… 1125 01:50:15,600 --> 01:50:17,000 Rini… 1126 01:50:19,500 --> 01:50:21,033 Rini… 1127 01:50:46,734 --> 01:50:47,734 Rini, požuri! 1128 01:51:18,100 --> 01:51:20,734 požuri! 1129 01:51:46,266 --> 01:51:47,734 Uskoči. 1130 01:51:47,767 --> 01:51:52,500 Ne diraj vodu. Dobio bi strujni udar. 1131 01:51:52,533 --> 01:51:54,066 - Požuri, uskoči! -Darto, molim te pomozi mi. 1132 01:51:55,467 --> 01:51:56,467 Wisnu! 1133 01:52:04,667 --> 01:52:07,200 Wisnu, kako si znao ti zombiji 1134 01:52:07,233 --> 01:52:09,567 govoriti znakovni jezik kao u knjizi? 1135 01:52:09,600 --> 01:52:12,033 Tvoj brat je u njemu spomenuto. 1136 01:52:25,166 --> 01:52:26,467 žao mi je 1137 01:52:26,500 --> 01:52:28,300 Uvijek sam kasnio. 1138 01:52:30,033 --> 01:52:33,200 Tvoj otac bio policajac. 1139 01:52:33,233 --> 01:52:35,066 Davne 1955. god kada je bio na dužnosti, 1140 01:52:35,100 --> 01:52:39,700 saznao je za Raminom kult. 1141 01:52:39,734 --> 01:52:42,767 Zatim je pitao tvoju majku pridružiti se kultu. 1142 01:52:43,000 --> 01:52:46,767 Da bi mogli imati djecu, pa bi tvoja majka mogla biti zvijezda. 1143 01:52:50,734 --> 01:52:54,300 Pokušao je raskinuti dogovor. 1144 01:52:54,333 --> 01:52:56,533 Ali to ga je skupo koštalo. 1145 01:52:56,567 --> 01:52:58,633 Morao je ubiti tisuću ljudi. 1146 01:53:02,467 --> 01:53:05,500 Postao je egzekutor tajanstvenih pucnjava. 1147 01:53:05,533 --> 01:53:08,100 ali naravno, ubivši tisuću ljudi 1148 01:53:08,133 --> 01:53:10,367 nije bilo tako lako kao što je mislio. 1149 01:53:12,433 --> 01:53:14,533 Tvoj otac je pogriješio. 1150 01:53:15,567 --> 01:53:18,467 Ali on te je jako volio. 1151 01:53:18,500 --> 01:53:19,500 Ljubav? 1152 01:53:21,567 --> 01:53:25,233 Žrtvovao je Majku. 1153 01:53:26,533 --> 01:53:29,734 Ciljali su tvog oca od samog početka. 1154 01:53:29,767 --> 01:53:32,467 Tvoja majka je samo služila kao kamuflaža. 1155 01:53:32,500 --> 01:53:35,233 Ovo nije samo o tvojoj obitelji. 1156 01:53:35,266 --> 01:53:38,333 Mnogo zlokobniji plan se kuha. 1157 01:53:38,367 --> 01:53:40,333 sve ću ti reći. 1158 01:54:28,000 --> 01:54:30,467 Trebali smo bio ovdje sinoć. 1159 01:54:38,400 --> 01:54:41,600 Moramo dopustiti dešavaju se sinoćnji događaji. 1160 01:54:43,433 --> 01:54:44,633 Prema našim planovima. 1161 01:54:47,500 --> 01:54:48,533 Sjećaš se? 1162 01:54:50,467 --> 01:54:52,300 Ljudi će se zbuniti 1163 01:54:52,333 --> 01:54:54,467 na kojoj smo strani. 1164 01:54:59,333 --> 01:55:00,567 S koje strane misliš li da smo na? 1165 01:55:07,433 --> 01:55:09,433 Mi smo na svojoj strani. 1166 01:55:13,433 --> 01:55:16,033 Sve dok nemoj se razboljeti od mene. 1167 01:55:24,033 --> 01:55:28,333 Čak i za sljedećih 1000 godina, Nikada se neću razboljeti od tebe.